Latein Wörterbuch - Forum
ich beschütze euch mit meinem leben — 1051 Aufrufe
hallo, bitte kann mir jemand den satz auf lateinisch übersetzen? ...ich beschütze euch mit meinem leben...vielen dank.lg vivien
Re: ich beschütze euch mit meinem leben
Ich persönlich würde das cum weg lassen, da dies nur bei Personen verwendet wird.
Re: ich beschütze euch mit meinem leben
hallo, lieben dank...eine fragee jedoch.... steht das cum für das ICH oder wie kann ich das verstehen? oder ist es auch ohne cum ein ich... lg vivien
Re: ich beschütze euch mit meinem leben
das „cum“ ist eine Konjunktion:
Es nimmt verschiedene Aufgaben in der Lateinischen Sprache wahr:
Im Deutschen wird es, je nach dem Zusammenhang, mit:
„mit, indem, immer wenn, als, dadurch (daß), als, nachdem, weil, da, obwohl, während (dagegen), wenn, sobald“ übersetzt.
Durch den Ablativ von „vita“ wird aber das „mit“ schon ausgedrückt
(Instrumentalis)
Das „ich“ (1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ) steckt in der Endung von „protego“
Es nimmt verschiedene Aufgaben in der Lateinischen Sprache wahr:
Im Deutschen wird es, je nach dem Zusammenhang, mit:
„mit, indem, immer wenn, als, dadurch (daß), als, nachdem, weil, da, obwohl, während (dagegen), wenn, sobald“ übersetzt.
Durch den Ablativ von „vita“ wird aber das „mit“ schon ausgedrückt
(Instrumentalis)
Das „ich“ (1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ) steckt in der Endung von „protego“
Re: ich beschütze euch mit meinem leben
ah ok dann is es eigentlich überflüssig. ich danke. lg vivien