Latein Wörterbuch - Forum
Datum und Zeit auf Latein — 6194 Aufrufe
Hi, Leute!
In einem der Texte von „Der Vesuv-Ausbruch aus der Sicht es älteren Plinius“ muss man eine Datums- und Zeitangabe übersetzen:
Nonum kalendas Setembres hora (fere) septime [...]
Ich weiß das es heißt: Am 24. August 97 um 13:00 Uhr.
aber ich dachte_
nonum = neun (wo hat man da irgendwo eine „9“)
Setembres = September (warum dann August)
Ich hab keine Ahnung wie ich soetwas übersetzen muss! Könnte es mir bitte jemand erklären?
Danke schon mal im Voraus!
In einem der Texte von „Der Vesuv-Ausbruch aus der Sicht es älteren Plinius“ muss man eine Datums- und Zeitangabe übersetzen:
Nonum kalendas Setembres hora (fere) septime [...]
Ich weiß das es heißt: Am 24. August 97 um 13:00 Uhr.
aber ich dachte_
nonum = neun (wo hat man da irgendwo eine „9“)
Setembres = September (warum dann August)
Ich hab keine Ahnung wie ich soetwas übersetzen muss! Könnte es mir bitte jemand erklären?
Danke schon mal im Voraus!
Re: Datum und Zeit auf Latein
Tut mir Leid: ich meinte 24. August 79
oder wird das vielleich ganz anders überstzt und meine Lehrerin hat nur etwas erfunden, weil ich kann da nämlich überhaupt nichts rauslesen. ;)
oder wird das vielleich ganz anders überstzt und meine Lehrerin hat nur etwas erfunden, weil ich kann da nämlich überhaupt nichts rauslesen. ;)
Re: Datum und Zeit auf Latein
das soll wohl „ante diem nonum Kalendas Septembres ... “ heißen.
der neunte Tag vor den Kalenden des Sepember, etwa zur siebten Stunde.
[die Kalenden sind der erste Tag eines Monats, diesen Tag eingeschlossen wird rückwärts gezählt, also der 24. August; der „Tag“ beginnt mit der ersten Sunde um 6:00, also ist die siebte Stunde 13:00]
der neunte Tag vor den Kalenden des Sepember, etwa zur siebten Stunde.
[die Kalenden sind der erste Tag eines Monats, diesen Tag eingeschlossen wird rückwärts gezählt, also der 24. August; der „Tag“ beginnt mit der ersten Sunde um 6:00, also ist die siebte Stunde 13:00]
Re: Datum und Zeit auf Latein
Ok, danke darauf wäre ich ja nie gekommen. Aber das mit den Kalenden hätte ich eigentlich wissen können. Zumindest haben wir das mal irgendwann gemacht!
Re: Datum und Zeit auf Latein
Kann mir jemand das Datum 20.02.2010 in latein übersetzen
ANTE DIEM X. KALENDAS MARTIAS A.D. MMX
(ante diem decimum Kalendas Martias anno Domino bis millesimo decimo)
ANTE DIEM X. KALENDAS MARTIAS A.D. MMX
(ante diem decimum Kalendas Martias anno Domino bis millesimo decimo)
Re: Datum und Zeit auf Latein
Danke für die rasche Antwort wollte aber eigentlich den 10.02.2010 wissen, wäre sehr schön wenn ihr das auch hinbekommt