Ich habe mich einmal dran versucht:

Wir Menschen sterben auf tausend Weisen, wir werden ein einziges Mal geboren: die einzige Rettung der Menschen aber, sind tausend Krankheiten.

Ich versteh’s nicht so, dass die tausend Krankheiten die Rettung der Menschen sind, das passt irgendwie auch nicht zum „sed“, welches eine Gegenüberstellung zum Ausdruck bringt.

Vielleicht so:

... dem Menschen begegnen tausend Krankheiten, doch nur ein Heil.

@Thomas: In welchem Land studierst du? Ich vermute, es handelt sich um eine Anspielung auf das „eine Heil in Christus“, das in traditionell christlichen Gebieten oft hervorgehoben wurde / wird.

Stimmt, du hast Recht. Das hier habe ich gerade gefunden:

We mortals die in a thousand ways; we are born in one way. People have a thousand illnesses, but one well-being.

Jetzt sollte es wohl klar sein.

Stimmt, man muss das „una salus“ nicht unbedingt christlich oder religiös deuten, auch wenn es in den westlichen Kulturen natürlich mitklingen könnte!

ungarn, die uni scheint mir aber ganz und gar nicht christlich eingestellt zu sein - ganz im gegenteil. der bio-prof äussert sich hin und wieder ganz gerne... sagen wir mal religionskritisch

und danke für die übersetzung

Naja, falls die Uni bereits einige Jahre älter ist, dann hat die heutige Haltung nicht viel zu sagen. Und dass Biologen in der Regel nicht wissen, wie man die Bibel heute (mehrheitlich) auslegt, ist auch nichts Neues... ;-)

Gern geschehen.

PS: Auch das Gegenteil trifft natürlich mehrheitlich zu ;-)

in jedem falle danke ich euch für die übersetzung - auch wenn sie inhaltlich recht enttäuschend ist

Was hättest du denn in etwa „erwartet“?

etwas wissenschaftlicheres, nicht so vage und lyrisch.

Ich denke, da stellt sich die Frage, wann diese Inschrift angebracht wurde. Theologie war meines Wisssens das erste Fach, das an Universitäten gelehrt wurde. Und selbstverständlich war Theologie damals keine Wissenschaft im heutigen Sinne. Manche Fragestellungen aus früheren Zeiten muten heute seltsam an. Naturwissenschaftlich ist Theologie natürlich ohnehin nicht. Aber man darf auch nicht früheres wissenschaftliches Arbeiten mit dem heutigen vergleichen. Damit tut man der jeweiligen Zeit unrecht. Man muss frühere Vorstellungen und Erkenntnisse mit dem Umfeld vergleichen, in dem sie entstanden sind, nicht mit dem, was man heute weiss (oder zu wissen glaubt). Die Theologie war ihrer Zeit manchmal voraus, oft ist sie ihr aber auch hinterhergehinkt.

Aber was die Portalinschrift angeht. Naja, aus heutiger Sicht kommt sie wohl etwas flach daher. Man kann sie etwas offener verstehen: In Geburt und Tod sind alle Menschen gleich. Die Unterschiede zeigen sich im Leben.

Man kann es auch pessimistischer ausdrücken: „Das Leben ist eine Krankheit, die per Sex übertragen wird und in jedem Fall tödlich endet.“ (Nico Semsrott)

Wenn dem auch nicht zu widersprechen ist, sehe ich es doch lieber etwas positiver ;-)