Latein Wörterbuch - Forum
hallo ist da jemand der mir bitte bei 1 satz helfen könnte?bei mir ergibt er keinen sinn. — 873 Aufrufe
Ashley am 26.9.07 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
IIetiam fortissimi civium nihil contra eum dicere audebat. (ich habe den so übersetz: sie hörten auch, dass die sehr mutigen bürger nichts gegen ihn sagten)
Re: hallo ist da jemand der mir bitte bei 1 satz helfen könnte?bei mir ergibt er keinen sinn.
Plebeius am 26.9.07 um 14:12 Uhr (
Zitieren)
IIetiam fortissimi civium nihil contra eum dicere audebat
Meiner Meinung nach müsste es AUDEBANT heißen.
Auch die Mutigsten der Bürger wagten nichts gegen ihn zu sagen.
Re: hallo ist da jemand der mir bitte bei 1 satz helfen könnte?bei mir ergibt er keinen sinn.
Linus am 26.9.07 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
IIIauch / sogar die mutigsten Bürger wagten nichts gegen ihn zu sagen.
Das Prädikat soll wohl „audebant“ lauten ( 3. Pers. Imperf. Plural von audere = wagen)