Latein Wörterbuch - Forum
Ein Spruch für eine Gravur — 1045 Aufrufe
kristina am 25.9.07 um 19:35 Uhr (
Zitieren)
IIich möchte meinem partner den spruch ,,geliebter wolf,ich bin dir in ewiger liebe ergeben" auf latein in ein armband gravieren
lassen.ich hatte nie latein und möchte dass es auch halbwegs korrekt übersetzt ist und nur wörter aneinander reien erscheint mir
falsch.kann mir jemand helfen?
Re: Ein Spruch für eine Gravur
Jesse am 25.9.07 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
IIKleiner Versuch vor dem morgigen mündl. Latinum :)
Lupe amiculus, tibi in aeterno amore devicero.
Wobei das devicero schon ein bisschen weit hergeholt ist.
Re: Ein Spruch für eine Gravur
Elisabeth am 26.9.07 um 9:41 Uhr (
Zitieren)
IIMein Vorschlag:
Lupe amate, aeterno amore tibi dedita sum.
(Du bist doch ein Mädel? - sonst wäre nämlich das dedita falsch.)
Re: Ein Spruch für eine Gravur
kristina am 2.10.07 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
IIherzlichsten dank ihr habt mir echt geholfen