Latein Wörterbuch - Forum
Sinngemäße Übersetzung — 633 Aufrufe
Ich bräuchte eine Übersetzung auf Latein.
Der Text sollte sinngemäß soviel bedeuten, wie „Familie und Freunde gehen vor“ oder „Familie und Freunde kommen immer zuerst“. Bitte richtig machen, es geht um eine Tätowierung ;)
Danke schonmal
Der Text sollte sinngemäß soviel bedeuten, wie „Familie und Freunde gehen vor“ oder „Familie und Freunde kommen immer zuerst“. Bitte richtig machen, es geht um eine Tätowierung ;)
Danke schonmal
Re: Sinngemäße Übersetzung
Familie & Freunde -> Familia amicique ?
aber wie übersetzt ich „gehen immer vor“ richtig ?
aber wie übersetzt ich „gehen immer vor“ richtig ?
Re: Sinngemäße Übersetzung
familia hat im lateinischen eine andere Bedeutung, ist da die ganze Haussippe mit Sklaven usw. Eher „mei“ ..die Meinen:
Sinngemäßer Vorschlag:
mei et amici semper praeferuntur
(Die Meinen (Familie) und Freunde werden immer vorgezogen)
Sinngemäßer Vorschlag:
mei et amici semper praeferuntur
(Die Meinen (Familie) und Freunde werden immer vorgezogen)
Re: Sinngemäße Übersetzung
Mein Vorschlag:
mit Gerundivium: „Familie und Freunde sind vorzuziehende“
mit Gerundivium: „Familie und Freunde sind vorzuziehende“