Ähhh... hab vergessen zu sagen das ich hilfe brauche und ragen will ob das jemand übersetzen kann.... wäre nett...
grüße jonny

Sonst noch Wünsche?

kleinere häppchen :)

Dazu sind wir, die Bürger von Colonia Augusta Treverorum, zusammengekommen, um unserem Kaiser für seine Wohltaten zu danken.
Ich frage (erfrage von) euch, kann etwa irgendjemand (nach num steht im Lat. statt „aliquis“ nur „quis“) die Taten unseres Kaisers kritisieren?
Seht euch diese Palastaula an, die selbst mit riesigen Kosten/unter riesigem Aufwand vollendet/fertiggestellt wurde, damit ihr seht, welche Reichtümer unser Kaiser aufbietet (aufgeboten haben wird)!
Betrachtet jene Gegend, in der wir leben, damit ihr erkennt, welch große Freude uns von ihm selbst bereitet wird!
Unter deiner Herrschaft (nominaler abl. abs.!) leidet niemand Not; im Gegenteil hat die Stadt von allen Reichtümern, die auf der ganzen Welt hergestellt (bereitet) wurden, im Überfluss (bzw. ist voll mit allen ...).
Die Bürger widmen sich den Künsten und den Wissenschaften, weil du, Kaiser, dafür sorgst, dass sie ein sorgenfreies Leben führen können. Du, Kaiser, lehrst die Menschen dein leuchtendes Beispiel, wie groß ist die (Für-)Sorge des Kaisers um die Römer, wie groß ist seine römische Treue.
Nun ist es offensichtlich: Nach dem Herstellen des Friedens in der ganzen Gegend führen die Menschen ihr Leben mit Ruhe/Muße. Das Geschrei aller Kriege ist entfernt, weil du die Flammen des Krieges ausgelöscht hast. Deine/Die Zeugen sind die Vorräte an Getreide und allen Früchten, die die Händler über den Fluss Mosel schleppen, und die schönen Villen, die die Menschen in der ganzen Gegend bauen. Ich zögere, ob die Nahrungsvorräte (Fruchtvorräte) oder die schönen Gebäude uns von größerem Nutzen sind. Diesen herrlichen Anblick gibt uns diese Gegend! Denn auch die Barbaren - von der Botschaft der Ankunft des Kaisers erschreckt - wagten es nicht, den Rhein zu überqueren. Lasst uns also in deinem Zeitalter, Kaiser, sicher leben! Durch deine Fürsorge blühte die Stadt immer mehr auf (wurde die Stadt mehr und mehr/immer mehr emporgetragen), durch dein Lob/deinen Ruhm wird der Ruhm des ganzen Staates ewig sein.

weini, die Helfer hier haben sich (und den Nutzern) Forumregeln gegeben, die ihren guten Sinn haben. Es wäre nett, wenn du dich auch daran halten würdest.

inwiefern halte ich mich denn nicht daran??

btw ich hab mich vorhin verschaut, ich dachte das „sonst noch wünsche?“ hätte jonny geschrieben. (ich hab des so verstanden, ob die „helfer“ noch (informations-)wünsche haben abgesehen von den 4 anmerkungen im lateinischen text... und ich persönlich hätte mir halt gewünscht, dass der text in kleinere absätze unterteilt gewesen wäre, weil es dann übersichtlicher und somit leichter zu übersetzen gewesen wäre)
ich wüsste aber nicht, was an meinem beitrag irgendwie regelwidrig gewesen wäre?

Wir machen keine Hausaufgaben für Schüler, die zu faul dazu sind.
Wir helfen nur und genau denjenigen, die schon selber etwas versucht haben.

nun, dann hat aber Jonny gegen die regeln verstoßen, nicht ich...

Jonny hat’s probiert - das tun viele.

Du hast ihm alles übersetzt, so dass er dabei nix gelernt hat - das ist bedauerlich.

Es gibt einige frei übersetzte Stellen bzw. die Vokabeln sind nach Bedeutungen übersetzt, die nicht im Schülerbuch erwähnt werden.
Auch gibt es Fehler im Text:
z.B. vivimus ist Indikativ, ist wie vivamus als Konjunktiv (Hortativ) übersetzt worden;
am Ende: audebunt wurde wie audebant übesetzt.
Insofern ist diese HA für den Lehrer merkbar nicht vom Schüler selbst übersetzt.

Ups. Falscher Beitrag. Falsche seite.