Latein Wörterbuch - Forum
Kann ich das so übersetzen — 1159 Aufrufe
Ich würde gerne „Beruhige dich“ ins Latein übersetzen. Stimmt es wen ich „Paco te“ schreibe?
Re: Kann ich das so übersetzen
nein,
was du da schreibst bedeutet:
„ich befriede dich“, „ich unterwerfe dich“
was du da schreibst bedeutet:
„ich befriede dich“, „ich unterwerfe dich“
Re: Kann ich das so übersetzen
Und das heißt?? Ich kann leider kein Latein. Möchte es aber wircklich gerne lernen
Re: Kann ich das so übersetzen
na,
„acquiesce“ ist der Imperativ (Befehlsform, Aufforderungsform) von
„acquiescere“ -> „sich beruhigen“
Und wie forderst du im Deutschen jemanden auf, sich zu beruhigen?
„Beruhige dich!“
Du kannst es natürlich auch als Wunsch ausdrücken
(Konjunktiv Präsens)
„acquiesceris“ -> „Mögest du dich beruhigen“
„acquiesce“ ist der Imperativ (Befehlsform, Aufforderungsform) von
„acquiescere“ -> „sich beruhigen“
Und wie forderst du im Deutschen jemanden auf, sich zu beruhigen?
„Beruhige dich!“
Du kannst es natürlich auch als Wunsch ausdrücken
(Konjunktiv Präsens)
„acquiesceris“ -> „Mögest du dich beruhigen“
Re: Kann ich das so übersetzen
Ach jetzt sprichst du meine sprache. dancke ich verstehe. Und wie kan ichselbst andere wörter in die befehlsform umwandeln. gibt es dazu ein bestimtes ending oder irgend einen andern trick?
Re: Kann ich das so übersetzen
tja....
Faustregel im Lateinischen
Verba der a-Konjugation
an den Wortstamm ein „a“, Beispiel „port-are“ -> „porta!“ -> „trage!“
e-Konjugation
Wortstamm ein „e“ -> „mon-ere“ -> „mone!“ ->„ermahne!“
i-Konj.
„aud-ire“ -> „audi!“-> „höre!“
konsonantische
„reg-ere“ ->„rege!“ ->„regiere!“
Deponentia:
Imperativ ist die Form des Infinitiv Präsens Aktiv der „normalen“ Verba:
„uti“ - >„utere!“ -> "gebrauche!
Faustregel im Lateinischen
Verba der a-Konjugation
an den Wortstamm ein „a“, Beispiel „port-are“ -> „porta!“ -> „trage!“
e-Konjugation
Wortstamm ein „e“ -> „mon-ere“ -> „mone!“ ->„ermahne!“
i-Konj.
„aud-ire“ -> „audi!“-> „höre!“
konsonantische
„reg-ere“ ->„rege!“ ->„regiere!“
Deponentia:
Imperativ ist die Form des Infinitiv Präsens Aktiv der „normalen“ Verba:
„uti“ - >„utere!“ -> "gebrauche!