Latein Wörterbuch - Forum
U-Bahn! — 935 Aufrufe
Brauche ein sinnvolles lateinisches Wort für „U-Bahn“! Danke allen Beiträgen :-)
Re: U-Bahn!
Ich habe ein Lexikon, wo neue lateinische Wörter drinstehen und da steht:
ferrivia subterranea, f. und
hamaxostichus subterraneus, m.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen!
ferrivia subterranea, f. und
hamaxostichus subterraneus, m.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen!
Re: U-Bahn!
Marcus am 12.12.10 um 18:26 Uhr (Zitieren) 
Über dieses Wort habe ich schon viel nachgedacht, aber irgendwie versteh' ich es nicht. Wie kommt man denn auf dieses Wort bzw. der Vatikan?
ferrivia (via + ferreus)
subterranea (unterirdisch)
Wenn ich mir das so herleite, müsste doch die Übersetzung „unterirdische eiserne Strasse“ sein.
Aber ein „Weg“ ist doch eigentlich kein Gefährt, also keine u-Bahn?
ferrivia (via + ferreus)
subterranea (unterirdisch)
Wenn ich mir das so herleite, müsste doch die Übersetzung „unterirdische eiserne Strasse“ sein.
Aber ein „Weg“ ist doch eigentlich kein Gefährt, also keine u-Bahn?
Re: U-Bahn!
Bibulus am 12.12.10 um 18:31 Uhr (Zitieren)
@marcus,
auch unser deutsches Wort „Eisenbahn“ bezieht sich auf die eisernen Stränge, also auf die „Bahn“ im Sinne von „Weg“
(Denke mal an die Straße in Hamburg: „Reeperbahn“)
auch unser deutsches Wort „Eisenbahn“ bezieht sich auf die eisernen Stränge, also auf die „Bahn“ im Sinne von „Weg“
(Denke mal an die Straße in Hamburg: „Reeperbahn“)
Re: U-Bahn!
Arborius am 12.12.10 um 19:09 Uhr (Zitieren)
Das stimmt, Bibulus: Eine „Bahn“ ist auch kein Gefährt, und doch muss ich morgen die Bahn erwischen!
Das lateinische Wort ist nach dem italienischen gebildet: „ferrovia“. Der Vatikan war also weniger einfallsreich als eher einfallslos.
Das lateinische Wort ist nach dem italienischen gebildet: „ferrovia“. Der Vatikan war also weniger einfallsreich als eher einfallslos.
Re: U-Bahn!
Bibulus am 12.12.10 um 22:53 Uhr (Zitieren)
na ja, „ferrovia“..
ich hätte „via ferrea“ -> „Weg (Bahn) aus Eisen“, „eisener Weg“ = „Eisenbahn“ gebildet
;-)
ich hätte „via ferrea“ -> „Weg (Bahn) aus Eisen“, „eisener Weg“ = „Eisenbahn“ gebildet
;-)