Itaque quoque more maiorum Laribus munera dare debemus. Deshalb müssen wir den Laren Geschenke geben.
-> Es fehlt: more maiorum
(Und steht quoque wirklich an dieser Stelle? Das ist definitiv falsches Latein. Es soll jedenfalls „auch“ heißen.)

Sobito hospites clamorem audiunt. Plötzlich hören die Gäste ein Geschrei.
OK


Paulo post Fortunatus ad Aquilium venit et decit: „Domine, Diodorus amicus et Philippus puer adsunt - e Graecia veniunt.“ Kurz darauf kommt Fortunatus zu Aquilius und sagt: „Herr, der Freund Diodorus und der Junge Philipp sind da - sie kommen aus Griechenland.“
OK

Dominus respondet: „Induce Diodorum atque Philippum!“Der Herr antwortet: „Führt Diodorum und Phillip herbei!“
-> Führe (Singular) hinein.

Intrant et de itinere narrant.
Sie beitreten und erzählen über den Weg.
-> Was soll denn „beitreten“ hier bedeuten?
de itinere: von der Reise.

Sie beitreten sollte eigentlich sie betreten heißen.

Ist aber auch sinnlos.

und wie soll ich es jetzt übersetzen?

sie treten ein