Falls ich mich ned vertan hab, müsste des dann „Stella in caelo, domi in animo.“ heißen.

Statt „animo“ würde auch „cordo“ oder „pectore“ passen.

„animus“ kann neben „Herz“ auch „Geist“, „Seele“ bedeuten (und hat noch eine Vielzahl an Unterbedeutungen). Die Assoziation mit der „Seele“ ist aber gar nicht schlecht, wenn man in jemandes Herz zuhause ist.
„cor“ bedeutet nur „Herz“ (soweit ich weiß auch sowohl im materiellen, als auch im immateriellen Sinn)
„pectus“ ist eigentlich synonym zu „cor“, wird aber öfter im Sinne des materiellen Herzens gebraucht.

Ich würde also eher zu animo oder cordo tendieren (hört sich, finde ich, auch besser an).

mfg
weini

Vorschlag:

Stella in firmamento (caelo), domi animi