Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischen Spruch erweiteren — 1497 Aufrufe
Baddzl am 11.12.10 um 0:33 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich wollte folgenden lateinischen Spruch erweitern:
Amor est parens multarum voluptatum. - Die Liebe ist die Mutter vieler Freuden.
und dies mit den Worten:
aber auch vieler Schmerzen.
Ist das dann so richtig:
sed etiam multorum dolorum?
ich wollte folgenden lateinischen Spruch erweitern:
Amor est parens multarum voluptatum. - Die Liebe ist die Mutter vieler Freuden.
und dies mit den Worten:
aber auch vieler Schmerzen.
Ist das dann so richtig:
sed etiam multorum dolorum?
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Elisabeth am 11.12.10 um 7:15 Uhr (Zitieren)
Im Prinzip schon.
Nun kommt mir es allerdings so vor, als gebrauchte man sed etiam eigentlich immer nur zusammen mit non solum.
Da das den Satz zu lang und umständlich machen würde, schlage ich vor, ein einfaches „und“ zu nehmen:
... multorumque dolorum.
Nun kommt mir es allerdings so vor, als gebrauchte man sed etiam eigentlich immer nur zusammen mit non solum.
Da das den Satz zu lang und umständlich machen würde, schlage ich vor, ein einfaches „und“ zu nehmen:
... multorumque dolorum.
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Baddzl am 11.12.10 um 10:50 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antwort.
Allerdings währe mir das „aber auch“ schon wichtig!
könnte man es dann evtl so machen:
at et multorum dolorum? oder ist das dann ganz falsch
Allerdings währe mir das „aber auch“ schon wichtig!
könnte man es dann evtl so machen:
at et multorum dolorum? oder ist das dann ganz falsch
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
bzw würde folgendes gehen:
Amor est parens multarum voluptatum autem etiam (oder et) multorum dolorum?
Amor est parens multarum voluptatum autem etiam (oder et) multorum dolorum?
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Amor est parens non solum multarum voluptatum, sed etiam multorum dolorum.
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Baddzl am 11.12.10 um 15:05 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank,
aber kann man das „ aber auch“ nicht kürzer unterbringen als mit dem zusätzlichen „non solum“?
aber kann man das „ aber auch“ nicht kürzer unterbringen als mit dem zusätzlichen „non solum“?
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
arbiter am 11.12.10 um 15:33 Uhr (Zitieren)
der Spruch gefällt mir eigentlich schon so nicht - ich würde bevorzugen
amor parit multas...
wenn´s aber denn so sein soll:
...nec non (etiam) multorum dolorum
etiam kann, muss aber nicht
amor parit multas...
wenn´s aber denn so sein soll:
...nec non (etiam) multorum dolorum
etiam kann, muss aber nicht
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Danke!
Aber bedeutet „nec non“ nicht mehr sowas wie „und sogar“ oder so?
was ist mit: „autem etiam multorum dolorum? da geht das “autem etiam" doch mehr in die richtung aber (manchmal) auch oder?
und das wäre eigentlich genau das was ich damit sagen möchte.
Aber bedeutet „nec non“ nicht mehr sowas wie „und sogar“ oder so?
was ist mit: „autem etiam multorum dolorum? da geht das “autem etiam" doch mehr in die richtung aber (manchmal) auch oder?
und das wäre eigentlich genau das was ich damit sagen möchte.
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Baddzl am 11.12.10 um 22:49 Uhr (Zitieren)
okay... tut mir leid wenn ich jetzt arg dumm frage, aber warum nein?^^
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Elisabeth am 12.12.10 um 7:32 Uhr (Zitieren)
Es geht nicht jede Wortfolge, die man so einfach aneinanderhängt.
Deutsches Beispiel: „aber auch“ ist gebräuchlich, „auch aber“ praktisch unmöglich.
Deutsches Beispiel: „aber auch“ ist gebräuchlich, „auch aber“ praktisch unmöglich.
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Baddzl am 12.12.10 um 10:18 Uhr (Zitieren)
Ah okay, danke.
Jetzt hab ichs glaub ich kappiert. ;-)
Jetzt hab ichs glaub ich kappiert. ;-)
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Baddzl am 13.12.10 um 18:29 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank an alle.
Hab nur noch eine Frage, dann habt ihrs glaub ich geschafft^^
"...nec non (etiam) multorum dolorum
etiam kann, muss aber nicht"
wo ist der Unterschied, fals es einen gibt, mit und ohne „etiam“ und könnte man statt „etiam“ auch „et“ benutzen?
Danke schonmal!
Hab nur noch eine Frage, dann habt ihrs glaub ich geschafft^^
"...nec non (etiam) multorum dolorum
etiam kann, muss aber nicht"
wo ist der Unterschied, fals es einen gibt, mit und ohne „etiam“ und könnte man statt „etiam“ auch „et“ benutzen?
Danke schonmal!
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
und was ich noch vergessen habe :-D
kommt ein Komma vor „nec non“ oder nicht???
kommt ein Komma vor „nec non“ oder nicht???
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
et geht auch, aber ohne et/etiam ist der Gegensatz härter;
die Römer hatten keine Kommaregeln, weil sie gar kein Komma hatten; nach unseren Regeln kommt da kein Komma hin
die Römer hatten keine Kommaregeln, weil sie gar kein Komma hatten; nach unseren Regeln kommt da kein Komma hin
Re: Lateinischen Spruch erweiteren
Baddzl am 13.12.10 um 19:20 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank arbiter!
meinst du mit härter das das Gegenteil sozusagen nochmals besonders hervorgehoben wird, also das „aber auch“ quasi betont wird? oder wie ist das zu verstehen?
meinst du mit härter das das Gegenteil sozusagen nochmals besonders hervorgehoben wird, also das „aber auch“ quasi betont wird? oder wie ist das zu verstehen?