Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei übersetzung — 1188 Aufrufe
hallo zusammen! ich habe da einen satz den ich gerne ins lateinische übersetzen würde, jedoch fällt mir das als nicht lateiner ein wenig schwer! ich habe schon ein wenig auf anderen seiten gesucht und recherchiert, habe aber noch keine komplette übersetzung. mir fehlen noch zwei wörter ganz und bei den anderen gibt es mehrere möglichkeiten. würde mich freuen wenn mir jemand bei den fehlenden wörtern und der grammatik weiter helfen kann.
der satz lautet „Geh wohin dein Herz dich trägt“
gefunden habe ich bis jetzt:
Geh = ????
wohin = quo
dein = tuus/ tua/ tuum
Herz = animus/ pectus/ praecordia/ cor
dich = te
trägt = ???
wie gesagt....freu mcih über hilfe jeglicher art.
ich bedank mich schon mal im voraus :-)
der satz lautet „Geh wohin dein Herz dich trägt“
gefunden habe ich bis jetzt:
Geh = ????
wohin = quo
dein = tuus/ tua/ tuum
Herz = animus/ pectus/ praecordia/ cor
dich = te
trägt = ???
wie gesagt....freu mcih über hilfe jeglicher art.
ich bedank mich schon mal im voraus :-)
Re: hilfe bei übersetzung
gibt es jemanden der diesen satz ins lateinische übersetzen kann?!
Geh wohin dein Herz dich trägt
Geh wohin dein Herz dich trägt
Re: hilfe bei übersetzung
Meine Idee:
I ad quod locum quo animus tuus te ducit.
Wörtlich: Geh zu dem Ort, wohin dich dein Herz führt.
Ich denke nicht, dass man deinen Satz eins zu eins übersetzen kann. Das würde nicht „echt“ klingen.
I ad quod locum quo animus tuus te ducit.
Wörtlich: Geh zu dem Ort, wohin dich dein Herz führt.
Ich denke nicht, dass man deinen Satz eins zu eins übersetzen kann. Das würde nicht „echt“ klingen.
Re: hilfe bei übersetzung
vielen dank schon mal dafür!
ich suche auch nicht unbedingt eine wortwörtliche übersetzung.
es sollte nur inhaltlich stimmen.
ich suche auch nicht unbedingt eine wortwörtliche übersetzung.
es sollte nur inhaltlich stimmen.