Latein Wörterbuch - Forum
sprichwort — 479 Aufrufe
Hi, was bedeutet „die welt ist ein dorf“ auf latein?
mit meinem veralteten schulwissen wäre ich bei
mundus pagus est
gelandet, aber das klingt nicht so besondes...
mit meinem veralteten schulwissen wäre ich bei
mundus pagus est
gelandet, aber das klingt nicht so besondes...
Re: sprichwort
Grammatikalisch sicher richtig, aber ich bezweifle, dass das ein Römer verstanden hätte...
;-)
;-)
Re: sprichwort
Das Problem liegt nicht in mangelnder Schönheit, sondern daß Du hier stillschweigend moderne Kommunikations- und sonstige Technik voraussetzt, derentwegen die Welt heute gleichsam ein Dorf ist. Aber wie hätte ein Mensch der Antike dies verstehen sollen?
Re: sprichwort
Gar nicht. Ich wills ja gar nicht in einen historischen Zusammenhang bringen, nur hat mich eine elegantere Übersetzung interessiert. Das man das Sprichwort mit selber Bedeutung nicht im Lateinischen findet, ist klar.