Latein Wörterbuch - Forum
quoddam — 640 Aufrufe
Fuit quoddam tempus,quo dominis ius erat servos necare.
Es gab eine bestimmte eine Zeit,in der die Herren das Recht hatten,ihre Sklaven zu töten.
warum hat mein grammatikbuch das so übersetzt?
das geht eigentlich nicht dominis ist entweder dat.pl oder abl.pl und nicht nominativ und erat kongruiert nicht mit dominis .
Haben die einen Druckfehler oder täusche ich mich?
Es gab eine bestimmte eine Zeit,in der die Herren das Recht hatten,ihre Sklaven zu töten.
warum hat mein grammatikbuch das so übersetzt?
das geht eigentlich nicht dominis ist entweder dat.pl oder abl.pl und nicht nominativ und erat kongruiert nicht mit dominis .
Haben die einen Druckfehler oder täusche ich mich?
Re: quoddam
wörtlich: Es gab eine gewisse Zeit, in welcher den Herren das Recht war , Sklaven zu töten.
Im Dt. hört sich das etwas hölzern an, daher wählt man eine andere Übersetzung.
Im Dt. hört sich das etwas hölzern an, daher wählt man eine andere Übersetzung.
Re: quoddam
Dativus possessivus ...
dominis (wem?) war das Recht ... den Herren war das Recht ; dt: die Herren hatten das Recht (der Dativ fungiert hier als logisches Subjekt)