Latein Wörterbuch - Forum
Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS — 1071 Aufrufe
1.Ariovist führte seine Truppen mit Mühe am Lager der Römer vorbei.
Ariovistus copias suas cum labore ad castra Romanorum praeterduxit.
2.Ungefähr 30.500 Bürger sind auf dem Marktplatz zusammengekommen.
Circiter triginta milia quingentos cives in forum concursi sunt.
3.Der Hirte trieb die Schafe längs eines Flusses über die Wiese vor sich her.
Pastor oves secundum flumen per pratum ante se egit.
4.Die Feinde warfen von dem hohen Turm Geschosse in die Stadt.
Hostes de turri alta tela in oppidum iecerunt.
Ariovistus copias suas cum labore ad castra Romanorum praeterduxit.
2.Ungefähr 30.500 Bürger sind auf dem Marktplatz zusammengekommen.
Circiter triginta milia quingentos cives in forum concursi sunt.
3.Der Hirte trieb die Schafe längs eines Flusses über die Wiese vor sich her.
Pastor oves secundum flumen per pratum ante se egit.
4.Die Feinde warfen von dem hohen Turm Geschosse in die Stadt.
Hostes de turri alta tela in oppidum iecerunt.
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
1. A. copias non facile praeter castra R. traduxit.
2. ....convenerunt/concurrerunt
3. praeter flumen trans pratum propulit
4. ex turri (ich glaube, das alta ist nur da um euch auf die falsche Fährte zu locken)
2. ....convenerunt/concurrerunt
3. praeter flumen trans pratum propulit
4. ex turri (ich glaube, das alta ist nur da um euch auf die falsche Fährte zu locken)
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
Oh man, wie komm ich denn auf die Idee, dass concurrere ein Semideponens ist?
Vielen Dank :)
Vielen Dank :)
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
Falls jemand zufällig Zeit oder Lust hat, kann er ja nochmal hier rüber schauen. Würde mich sehr freuen!
5.Infolge der kalten Witterung war das Getreide auf den Feldern noch nicht reif.
Caeli frigidi causa frumentum in agris nondum tempestivum (besseres Wort für reif?) fuit.
6.Die Späher verbargen sich im Wald unter dichten Bäumen!
Speculatores in silvam sub arbores condensos se abdiderunt.
7. Die Gallier hatten sich sowohl dies- als auch jenseits der Alpen angesiedelt.
Galli et citra et ultra Alpes collocaverant.
8.Cicero wurde von einer Frau von dem gegen ihn geplanten Anschlag unterrichtet.
Cicero ab femina de insidiis captis contra se certiorem factus est.
→ brauch man das ab?
9.Gesandte aus Samnium kamen bekanntlich in die Wohnung des Kurius.
Legati Samnitium (oder: Samnitici), ut omnes sciunt, in domicilium Curii venerunt.
10.Marius rühmte sich, er habe im Krieg gewöhnlich auf der Erde geschlafen.
Marius gloriatus est se solere in bello usitatus in humo dormire.
11.Caesar hat die Germanen, die diesseits des Rheines wohnten, aus ihren Wohnsitzen vertrieben und sie zwangsweise jenseits des Rheines angesiedelt.
Caesar Germanos, quos citra Rhenum incoluerunt, ex sedibus expulit et ultra Rhenum invitos collocavit.
Danke!
5.Infolge der kalten Witterung war das Getreide auf den Feldern noch nicht reif.
Caeli frigidi causa frumentum in agris nondum tempestivum (besseres Wort für reif?) fuit.
6.Die Späher verbargen sich im Wald unter dichten Bäumen!
Speculatores in silvam sub arbores condensos se abdiderunt.
7. Die Gallier hatten sich sowohl dies- als auch jenseits der Alpen angesiedelt.
Galli et citra et ultra Alpes collocaverant.
8.Cicero wurde von einer Frau von dem gegen ihn geplanten Anschlag unterrichtet.
Cicero ab femina de insidiis captis contra se certiorem factus est.
→ brauch man das ab?
9.Gesandte aus Samnium kamen bekanntlich in die Wohnung des Kurius.
Legati Samnitium (oder: Samnitici), ut omnes sciunt, in domicilium Curii venerunt.
10.Marius rühmte sich, er habe im Krieg gewöhnlich auf der Erde geschlafen.
Marius gloriatus est se solere in bello usitatus in humo dormire.
11.Caesar hat die Germanen, die diesseits des Rheines wohnten, aus ihren Wohnsitzen vertrieben und sie zwangsweise jenseits des Rheines angesiedelt.
Caesar Germanos, quos citra Rhenum incoluerunt, ex sedibus expulit et ultra Rhenum invitos collocavit.
Danke!
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
Salve xuxu;
Schon mal zu 5-7:
zu 5:
infolge der kalten Witterung -> propter frigora (Caes.)
....nondum maturum erat (nicht „fuit“...ist noch nicht abgeschlossen) : war noch nicht reif.
Getreide kann auch besser im Plural stehen: –> frumenta ...matura erant
zu 6.:
„sub“ auf die Frage wo? mit Ablativ: sub arboribus condensis
Zu 7:
statt „citra et ultra“ besser -> cis et trans....
...se collocaverant
Schon mal zu 5-7:
zu 5:
infolge der kalten Witterung -> propter frigora (Caes.)
....nondum maturum erat (nicht „fuit“...ist noch nicht abgeschlossen) : war noch nicht reif.
Getreide kann auch besser im Plural stehen: –> frumenta ...matura erant
zu 6.:
„sub“ auf die Frage wo? mit Ablativ: sub arboribus condensis
Zu 7:
statt „citra et ultra“ besser -> cis et trans....
...se collocaverant
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
Bei 10 fällt mir gerade auf:
...se solere in bello usitatus in humo dormire
geht so nicht. in„ solere“ steckt auch schon „gewöhnlich“. „humi“ -> auf dem Boden
–> ....se solere in bello humi dormire.
...se solere in bello usitatus in humo dormire
geht so nicht. in„ solere“ steckt auch schon „gewöhnlich“. „humi“ -> auf dem Boden
–> ....se solere in bello humi dormire.
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
und noch zu 8:
—> Cicero per feminam de insidiis sibi paratis certiorem factus est.
—> Cicero per feminam de insidiis sibi paratis certiorem factus est.
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
7.
collocare erfordert ein Objekt
8.
Personen als logisches Subjekt im Passiv immer mit ab
9. besser mit aci (notum est...)
10. ...in castris....solitum esse
11. ...incoluerant,.......coegit
collocare erfordert ein Objekt
8.
Personen als logisches Subjekt im Passiv immer mit ab
9. besser mit aci (notum est...)
10. ...in castris....solitum esse
11. ...incoluerant,.......coegit
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
se collocare sich ansiedeln geht auch ohne Objekt
Per aliquem certior fieri kommt bei Caesar vor.
Per aliquem certior fieri kommt bei Caesar vor.
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
Se abdere in silvam hat xuxu ja geschrieben
aber sub ist ja extra
aber sub ist ja extra
Re: Verbesserungsvorschläge für dt.-->lat. ÜS
Ok, dann gingen die Sätze insgesamt ja einigermaßen :) Vielen Dank euch.