Latein Wörterbuch - Forum
1 SATZ, bitte um Hilfe ! — 1522 Aufrufe
Hallo, kann mir bitte jemand bei dem Satz:
„O di, quibus est imperium inferorum, uxorem amatam mors repentina abstulit; sed sine amore vitam non perferram.“
Mein Vorschlag:
"Oh, Götter, denen das Reich der Toten gehört...
und weiter komme ich nicht, vielen Dank für die Hilfe.
„O di, quibus est imperium inferorum, uxorem amatam mors repentina abstulit; sed sine amore vitam non perferram.“
Mein Vorschlag:
"Oh, Götter, denen das Reich der Toten gehört...
und weiter komme ich nicht, vielen Dank für die Hilfe.
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
na, ist doch nicht schwer!
Wer?
„ mors“
hat was getan?
„abstulit“ (auferre)
Wen?
„uxorem amatam“
Wie?
„repentina “
usw...
Wer?
„ mors“
hat was getan?
„abstulit“ (auferre)
Wen?
„uxorem amatam“
Wie?
„repentina “
usw...
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
vllt mal Vokabeln nachgucken.
ein paar tipps:
amatam v. amare PPP
repentina: Wörterbuch
abstulere von auferre
sine = ohne + Abl.
perferre: Wörterbuch
sind einfache Sätze.
Mache dir klar was Subjekt und was Akk- Obj. ist (1. Satzteil)..Tipp: Der Teil nach dem Simikolon enthalt kein explizites Subjekt!
ein paar tipps:
amatam v. amare PPP
repentina: Wörterbuch
abstulere von auferre
sine = ohne + Abl.
perferre: Wörterbuch
sind einfache Sätze.
Mache dir klar was Subjekt und was Akk- Obj. ist (1. Satzteil)..Tipp: Der Teil nach dem Simikolon enthalt kein explizites Subjekt!
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
ja das ist ein Satz von 15, das heißt ich habe genug überlegt. Ist ja nicht so, dass ich hier einen ganzen Übersetzungstext rein kopiere und erwarte, dass den jemand für mich macht, sondern einfach einen Satz, den ich nicth verstehe vom Sinn her. Und dann bringt es mir leider auch herlich wenig, wenn jemand, der vielleicht sogar lateinstudiert hat oder sonstiges sagt, dass der Satz doch leicht sei !
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
@Sonja,
ja, was denn noch?
Du hast von zwei Leuten ausreichend Hilfestellung erhalten.
Du brauchst das doch nur noch umsetzen...
ja, was denn noch?
Du hast von zwei Leuten ausreichend Hilfestellung erhalten.
Du brauchst das doch nur noch umsetzen...
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
Hast du dir überhaupt schon durchgelesen was Bibulus und ich geschrieben haben und dich dran gehalten bzw. die Sachen nachgeguckt?
Mit Trotz geht es hier auch nicht weiter!
Subjetkt: mors
hat was getan? abstulit (3. Person= er/sie/es)
nächste Frage: Wen? = Akk, also hier : uxorem amatam (amatam = geliebt, kongruent zu uxorem, von uxor)
wie/wann? = repentinam (zu uxorem amatam) = plötzlich
die anderen Vokabeln musst du schon nachsehen! Mehr will ich nicht tun, da es dir nicht helfen würde. Was machst du denn in der Arbeit/Prüfung?
Mit Trotz geht es hier auch nicht weiter!
Subjetkt: mors
hat was getan? abstulit (3. Person= er/sie/es)
nächste Frage: Wen? = Akk, also hier : uxorem amatam (amatam = geliebt, kongruent zu uxorem, von uxor)
wie/wann? = repentinam (zu uxorem amatam) = plötzlich
die anderen Vokabeln musst du schon nachsehen! Mehr will ich nicht tun, da es dir nicht helfen würde. Was machst du denn in der Arbeit/Prüfung?
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
es bringt mir nichts, und tut mir Leid das sagen zu müssen, wenn 2 Leute mir vorhalten wie leicht der Satz sei und dass ich ihn umsetzen solle, doch wenn man einen ‚einfachen Satz‘ nicht versteht und Hilfe verlangt, bekommt man wohl keine.
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
Quelltext: mors repentina
nicht „wie?“, sondern „was für ein(e)?“
nicht „repentinam“
nicht „wie?“, sondern „was für ein(e)?“
nicht „repentinam“
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
du willst mich jetzt ver*******???
Geh den Satz durch und halt dich an das was wir geschrieben haben. So geht man nunmal vor beim übersetzen und du müsstest eigentlich die Vorgehnsweise kennen. Oder ist euer Unterricht Rätselstunde?
Ich galube, du hast einfach keine Lust. Und wir würden nicht helfen, das ist eine Frechheit, finde ich, nur weil wir nicht an deiner statt die Arbeit machen!
Ich bin raus.
Geh den Satz durch und halt dich an das was wir geschrieben haben. So geht man nunmal vor beim übersetzen und du müsstest eigentlich die Vorgehnsweise kennen. Oder ist euer Unterricht Rätselstunde?
Ich galube, du hast einfach keine Lust. Und wir würden nicht helfen, das ist eine Frechheit, finde ich, nur weil wir nicht an deiner statt die Arbeit machen!
Ich bin raus.
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
mors uxorem abstulit
mors repentina
uxorem amatam
vitam perferre
non perferam : 1.Pers.Sg.Fut.Akt. (1.Pers.Sg.Konj.Präs.? als Potentialis? eher nein)
mors repentina
uxorem amatam
vitam perferre
non perferam : 1.Pers.Sg.Fut.Akt. (1.Pers.Sg.Konj.Präs.? als Potentialis? eher nein)
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
@currro,
es geht nicht um eine exakte Analyse, sondern um eine Hausaufgabe in der Untertertia...
es geht nicht um eine exakte Analyse, sondern um eine Hausaufgabe in der Untertertia...
Re: 1 SATZ, bitte um Hilfe !
@ rico:
Oh, gut zu wissen, in welch gepflegtem Deutsch sie sich hier artikulieren ! Und, falls sie es wissen wollen, ja unser Unterricht ist Rätselstunde. Schönen Abend noch. Das muss ich mir hier nicht bieten lassen !
Oh, gut zu wissen, in welch gepflegtem Deutsch sie sich hier artikulieren ! Und, falls sie es wissen wollen, ja unser Unterricht ist Rätselstunde. Schönen Abend noch. Das muss ich mir hier nicht bieten lassen !