Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1194 Aufrufe
suche übersetzung ,gern auch gramtikalisch richtig, für folgenden satz
„Für immer im herzen vereint“
ich danke im vorraus
„Für immer im herzen vereint“
ich danke im vorraus
Re: Übersetzung
in perpetuum in anime (oder: in core) coniuncti (Endung kommt auf das bezugswort an.)
Re: Übersetzung
wobei der „core“ eher auf einen kern oder das zentrum hinweißt!
was meinst du mit bezugswort?
was meinst du mit bezugswort?
Re: Übersetzung
also heißt es jetzt korrekterweise
„in perpetuum in anime coniuncti“
wenn man ausdrücken möchte das zwei menschen für immer im herzen vereint sind?
„in perpetuum in anime coniuncti“
wenn man ausdrücken möchte das zwei menschen für immer im herzen vereint sind?
Re: Übersetzung
@michael
Ah, natürlich muss es „in corde“ heißen, danke dafür.
@Patrick
Wenn ein Mann und eine Frau gemeint sind würde ich mit „coniuncti“ übersetzen, wenn zwei Frauen gemeint sind, mit „coniunctae“
Ist nur eine Person Subjekt und wird der Bindungspartner mit einem „cum“ + Ablativ ergänzt, so würde ich mit coniunctus/a/um übersetzen. Es kommt eben auf Genus und Numerus an.
Ah, natürlich muss es „in corde“ heißen, danke dafür.
@Patrick
Wenn ein Mann und eine Frau gemeint sind würde ich mit „coniuncti“ übersetzen, wenn zwei Frauen gemeint sind, mit „coniunctae“
Ist nur eine Person Subjekt und wird der Bindungspartner mit einem „cum“ + Ablativ ergänzt, so würde ich mit coniunctus/a/um übersetzen. Es kommt eben auf Genus und Numerus an.
Re: Übersetzung
grins um erlich zu sein bin ich komplett neu auf diesem gebiet. wäre toll wenn ich einen kompletten satz bekommen könnte wo alles hinhaut auch genus und nummerus ;-)
Re: Übersetzung
Bevor dir jemand einen „gramtikalisch“ richtigen Satz hier hinschreibt, musst du dir wenigstens die Mühe machen, die Fragen von Aga zu beantworten.
Sind zwei Männer gemeint?
Oder zwei Frauen?
Oder ein Mann und eine Frau?
Sonst bekommst du hier keine grammatikalisch korrekte Version... ;-)
Sind zwei Männer gemeint?
Oder zwei Frauen?
Oder ein Mann und eine Frau?
Sonst bekommst du hier keine grammatikalisch korrekte Version... ;-)
Re: Übersetzung
Der obige Beitrag stammt von mir. Keine Ahnung, weshalb sich da plötzlich „Patrick“ ins Formular eingeschlichen hat... ;-(
Re: Übersetzung
in perpetuum in anime coniuncti.
in perpetuum in corde coniuncti.
Ob „anima“ oder „cor“ besser passt, kannst du entscheiden, wenn du beide Wörter im Wörterbuch nachschlägst und dir überlegst, welche Bedeutungen eher dem entsprechen, was du ausdrücken möchtest.
in perpetuum in corde coniuncti.
Ob „anima“ oder „cor“ besser passt, kannst du entscheiden, wenn du beide Wörter im Wörterbuch nachschlägst und dir überlegst, welche Bedeutungen eher dem entsprechen, was du ausdrücken möchtest.
Re: Übersetzung
Zudem muss es heissen:
in perpetuum in anima coniuncti. (falls anima verwendet wird)
in perpetuum in animo coniuncti. (falls animus verwendet wird)
Es braucht den Ablativ.
Allenfalls, wenn man von zwei Herzen (Plural) ausgeht:
in perpetuum in animis coniuncti. (falls anima verwendet wird)
in perpetuum in animis coniuncti. (falls animus verwendet wird)
Hier gibt es „optisch“ keinen Unterschied.
in perpetuum in anima coniuncti. (falls anima verwendet wird)
in perpetuum in animo coniuncti. (falls animus verwendet wird)
Es braucht den Ablativ.
Allenfalls, wenn man von zwei Herzen (Plural) ausgeht:
in perpetuum in animis coniuncti. (falls anima verwendet wird)
in perpetuum in animis coniuncti. (falls animus verwendet wird)
Hier gibt es „optisch“ keinen Unterschied.