Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 844 Aufrufe
Also ich bräuchte folgenden Satz übersetzt:
„Für immer in meinem Herzen“
Heißt das so viel wie
„Aeternitate in corde meo“ oder kann man Herz auch mit animo übersetzen?
würde man „bis in die ewigkeit“ dann auch mit „in aeternitatem“ übersetzen?
Wäre echt lieb, wenn ihr mir helfen könntet...
„Für immer in meinem Herzen“
Heißt das so viel wie
„Aeternitate in corde meo“ oder kann man Herz auch mit animo übersetzen?
würde man „bis in die ewigkeit“ dann auch mit „in aeternitatem“ übersetzen?
Wäre echt lieb, wenn ihr mir helfen könntet...
Re: Übersetzung
Möglichkeiten sind z.B.
Semper in corde meo ... immer in meinem Herzen
... semper in anima mea ginge auch
per aevum ... für ewige Zeiten, kann man auch nehmen
ab aeterno tempore in aeternum ... von Ewigkeit zu Ewigkeit
Semper in corde meo ... immer in meinem Herzen
... semper in anima mea ginge auch
per aevum ... für ewige Zeiten, kann man auch nehmen
ab aeterno tempore in aeternum ... von Ewigkeit zu Ewigkeit