Latein Wörterbuch - Forum
BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE — 1775 Aufrufe
Kan jemand die Sätze bitte Korrigieren wen sie Falsch sind ^^were super nett^Danke im Voraus^^( 1 Satz^^aber 3 Teile)
- Iam homines sententiam sacerdotisprobabant,
Hab geschrieben:
Schon heißen die Menschen die Meinung der Prister gut,
(Bin mir nicht sicher ob das so stimmt, dannach kommt)
- iam Laocoon spem habebat se civibus persuasisse,
( das ist nen ACI wen ich mich net irre) ich schrieb da:
- dass bereits Laocoon sich erhofft hatte die Bürger zu überzeugen,
(dannach kommt noch das):
- cum subito duo dracones per mare ad litus contenderunt.
Ich schrieb da:
-als plötzlich zwei große 'Schlangen übers Meer und den Strand eilten.
-(Wort dracoonis = Drache oder große Schlange)
- Iam homines sententiam sacerdotisprobabant,
Hab geschrieben:
Schon heißen die Menschen die Meinung der Prister gut,
(Bin mir nicht sicher ob das so stimmt, dannach kommt)
- iam Laocoon spem habebat se civibus persuasisse,
( das ist nen ACI wen ich mich net irre) ich schrieb da:
- dass bereits Laocoon sich erhofft hatte die Bürger zu überzeugen,
(dannach kommt noch das):
- cum subito duo dracones per mare ad litus contenderunt.
Ich schrieb da:
-als plötzlich zwei große 'Schlangen übers Meer und den Strand eilten.
-(Wort dracoonis = Drache oder große Schlange)
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Erster Text sry Fehler es sollte heißen:
Iam homines sententiam sacerdotis probabant
Iam homines sententiam sacerdotis probabant
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Satz 1: „porbabant“: Tempus!
Satz 2: Ein Hauptsatz, eingeleitet mit „iam“ - nicht so bei Dir. „Schon hatte Laocoon die Hoffnung, ...“
Satz 3: „ad litus“: zum Strand
Satz 2: Ein Hauptsatz, eingeleitet mit „iam“ - nicht so bei Dir. „Schon hatte Laocoon die Hoffnung, ...“
Satz 3: „ad litus“: zum Strand
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Also beim ersten Satz seh ich jetzt den Überblick nicht mehr ganz welche zeit?
wie sollte das richtig heißen?
Der 2 Satz :
Schon hatte Laoccon die Hoffnung, dass er die Bürger überzeugt
(hmm ob das stimmt--)
zum 3 Teil:
als plötzlich zwei große Schlangen übers Meer zum Strand eilten.
wie sollte das richtig heißen?
Der 2 Satz :
Schon hatte Laoccon die Hoffnung, dass er die Bürger überzeugt
(hmm ob das stimmt--)
zum 3 Teil:
als plötzlich zwei große Schlangen übers Meer zum Strand eilten.
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
„probabant“ ist Imperfekt - Deine Übersetzung: Präsens.
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Wie were es so
Schon hießen die Menschen die Meinung der Prister gut
oder
Die Menschen hießen schon immer die Meinung der Prister gut
das (immer) hab ich ergänzt
Schon hießen die Menschen die Meinung der Prister gut
oder
Die Menschen hießen schon immer die Meinung der Prister gut
das (immer) hab ich ergänzt
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Vergiß Deine „immer“-Ergänzung und schreibe stattdessen „Priester“! Es handelt sich allerdings bei „sacerdotis“ um einen Singular, und es geht ja auch nur um einen einzigen Priester hier: Laocoon.
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
'Die Menschen prissen schon immer die Meinung des Pristers
wie wers so ?
Wens jetzt falsch ist::.bitte richtig übersetzen....-
wie wers so ?
Wens jetzt falsch ist::.bitte richtig übersetzen....-
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Vielleicht beachtest Du mal meine Korrekturen?
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
das ist doch eine Aufzählung
iam..., iam..., cum....
iam..., iam..., cum....
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Iam homines sententiam sacerdotisprobabant,
wie sol das jetzt auf deutsch heißen
?
so:
?
Die Menschen Pristen die meinung des Pristers schon , ?????????????????
wie sol das jetzt auf deutsch heißen
?
so:
?
Die Menschen Pristen die meinung des Pristers schon , ?????????????????
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
wie sol den Satz den nun heißen ----
help---
help---
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Schon hießen die Menschen die Meinung des 'Pristers gut
stimmt das ?
stimmt das ?
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
ja, aber schreib doch endlich mal „PRIESTER“
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
also heißt jetzt :
Iam homines sententiam sacerdotisprobabant,
iam Laocoon spem habebat se civibus persuasisse,
cum subito duo dracones per mare ad litus contenderunt.
Schon hießen die Menschen die Meinung des Priesters gut, schon hatte Laoccon die Hoffnung, dass er die Bürger überzeugt,
als plötzlich 2 große Schlangen übers Meer zum Strand eilten.
Ist es jetzt richtig ?
Iam homines sententiam sacerdotisprobabant,
iam Laocoon spem habebat se civibus persuasisse,
cum subito duo dracones per mare ad litus contenderunt.
Schon hießen die Menschen die Meinung des Priesters gut, schon hatte Laoccon die Hoffnung, dass er die Bürger überzeugt,
als plötzlich 2 große Schlangen übers Meer zum Strand eilten.
Ist es jetzt richtig ?
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Du solltest mehr auf Dein Deutsch achten, sonst merkt Dein Lehrer selbst im Halbschlaf, daß diese Übersetzung nicht von Dir stammt.
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Mein Deutsch ist gut genug und ich hatte halt ein Problem bei dem ersten Satz .
Die Kritik war überflüssig
Die Kritik war überflüssig
Re: BITTE SCHNEL KORREKTUR (Hab Übersetzungsvorschlag) LATEIN ins DEUTSCHE
Ich hab mich eben halt par mal vertippt soll ich etwa jeden
Satz wiederholen wenn einen Rechtschreibfehler mache ????????
Satz wiederholen wenn einen Rechtschreibfehler mache ????????