Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von zwei Zitaten für Ringgravur — 945 Aufrufe
Lieber Forum-Mitglieder,
ich möchte ein Zitat für eine Ringgravur in Latein übersetzen. Leider hatte ich nie Latein und bin somit ziemlich aufgeschmissen.
Hier die beiden Zitate:
„Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß“
„Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle“
Vielen Dank für Ihre Hilfe und herzliche Grüße
Sabine
ich möchte ein Zitat für eine Ringgravur in Latein übersetzen. Leider hatte ich nie Latein und bin somit ziemlich aufgeschmissen.
Hier die beiden Zitate:
„Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß“
„Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle“
Vielen Dank für Ihre Hilfe und herzliche Grüße
Sabine
Re: Übersetzung von zwei Zitaten für Ringgravur
Vorschlag:
1. Cupiendo vivimus, sed ratione tantummodo sumus.
(indem wir Leidenschaft empfinden leben wir, doch durch die Vernunft existieren wir nur)
2. Pulcherrima, quod sentire possumus, res mystica est.
1. Cupiendo vivimus, sed ratione tantummodo sumus.
(indem wir Leidenschaft empfinden leben wir, doch durch die Vernunft existieren wir nur)
2. Pulcherrima, quod sentire possumus, res mystica est.
Re: Übersetzung von zwei Zitaten für Ringgravur
Korrektur:
2. Pulcherrima, quae sentire possumus, res mystica est.
2. Pulcherrima, quae sentire possumus, res mystica est.
Re: Übersetzung von zwei Zitaten für Ringgravur
Den zweiten Satz kann man auch sehr verkürzen:
Pulcherrima sunt arcana.
(Das Schönste ist das Geheimnisvolle).
Sogar das „sunt“ könnte man einsparen.
Pulcherrima sunt arcana.
(Das Schönste ist das Geheimnisvolle).
Sogar das „sunt“ könnte man einsparen.