↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
pandora — 3545 Aufrufe
svenja am 25.11.10 um 20:03 Uhr (Zitieren) I
ich komm irgendwie mit diesem Satz nicht weiter :
Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit.
1.Der erste Sohn des Iapetus Prometheus formte aus Lehm Menschen.
Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit,
2.Später machte Vulcanus auf Befehl Jupitters aus Lehm ein Bild der Frau,
3.cui Minerva animam dedit,ceterique dii alius aliud donum dederunt,ob id Pandoram nominarunt.
welchem Minerva ihren Atem gab,und (die anderen übrigen Götter:da bin ich mir nicht sicher)gaben ein anderes Geschenk,wegen dieses sie Pandora nannten.
Ich bin mir nicht sicher was für ein Tempus nominarunt darstellen soll.
danke voraus
Re: pandora
ONDIT am 25.11.10 um 20:33 Uhr (Zitieren) II
Iapeti filius --> Sohn des Iapetus

alius aliud --> der eine dies, der andere das
ob id--> deswegen
Re: pandora
ONDIT am 25.11.10 um 20:34 Uhr (Zitieren) I
nominarunt --> nominaVErunt
Re: pandora
Gast1 am 25.11.10 um 20:47 Uhr (Zitieren) II
cui ist rel. Satzanschluß = diesem
ceteri dii alius alium donum dederunt = die anderen Götter gaben jeder ein anderes Geschenk
Re: pandora
Graeculus am 25.11.10 um 20:52 Uhr (Zitieren) III
Die Bedeutung des griechischen Namens „Pandora“ ist bekannt? Auf sie wird hier angespielt.
Re: pandora
Bibulus am 25.11.10 um 21:22 Uhr (Zitieren) I
die Büchse der Pandora....
Re: pandora
nichtsogutinlatein am 1.3.17 um 14:48 Uhr (Zitieren)
in meinem Latein-Unterrichts-Buch (Lege et Intellege 1) steht, dass Pandora so viel wie „die mit vielem Beschenkte“ heißt.
Re: pandora
discipulus am 1.3.17 um 15:03 Uhr (Zitieren)
Pandora (griechisch Πανδώρα Pandṓra „Allgeberin“ aus pan „all-“, „gesamt“ und doron „Gabe“, „Geschenk“; traditionell jedoch als „Allbegabte“ übersetzt) ist in der griechischen Mythologie eine von Hephaistos aus Lehm geschaffene Frau.

https://de.wikipedia.org/wiki/Pandora

Was genau möchtest du wissen?
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.