quod principi placere cupit,
--> weil sie dem Fürsten ggefallen möchte,
se forma Neronis captam esse simulat
---> gibt sie vor von der Gestalt/Schönheit Neros
gefangen zu sein
laboratque,
und bemüht sich
ut eum blandimentis atque aliis artibus illiciat.
dass sie ihn mit Schmeicheleien und anderen Künsten reizt/ ihn mit ... zu reizen.