reddere--> zrückgeben
reddam= 1.pers.sing.fut1
libertas-->
honor-->
dignitas-->
haec --> dieses
erit 3.pers.sing.fut 1 von esse
vita ...digna -->ein Leben, würdig ..
dignus mit Ablativ-->im Deutschen Genitiv:
digna viro Romano--> würdig eines ...
--> Das wird erst ein eines Römers würdiges Leben sein.
ODER:
Das wird schließlich/endlich/ erst ein Leben sein,das eines römischen Mannes/ Römers würdig ist.