↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Ich brauche dringend hilfe... — 1830 Aufrufe
Julia am 19.11.10 um 20:35 Uhr (Zitieren) II
da ich leider kein wort latein spreche und nur sehr wenig verstehe brauche ich dringend eure hilfe...
ich habe einen lateinischen schriftzug in einem schloss gesehen und seine bedeutung leider wieder vergessen...
NYMEN VEL DISSITA IVNGIT

wäre echt super, wenn mir jmd das übersetzen könnte, ich würde mir das gerne tattoowieren lassen...

danke
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Graeculus am 19.11.10 um 20:37 Uhr (Zitieren) I
Ohne daß Du irgendeine Ahnung hast, was es bedeutet, möchtest Du es Dir „tattoowieren“ (aus welcher Sprache mag dieses Wort stammen?) lassen?
„People are crazy, times are strange ...“
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Julia am 19.11.10 um 20:43 Uhr (Zitieren) I
ich weiß wenisgtens noch, dass es angeblich latein war^^

und es hat was mit : „wenn das göttliche das .....trifft...“

und deine antwort war jetzt weder hilfreich noch besonders geistreich (auch wenn du das vllt meinst)
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Graeculus am 19.11.10 um 20:54 Uhr (Zitieren) I
Ich erhebe nicht den Anspruch, geistreich zu sein, aber es drückt mein Empfinden aus: Was für eine schräge Einstellung!
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Julia am 19.11.10 um 20:56 Uhr (Zitieren) II
ich hab so den eindruck du/ sie verstehen noch weniger latein als ich...

und man kann eig auch ganz normal reden
und es tut mir leid, dass sie meine einstellung so ankotzt.
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Graeculus am 19.11.10 um 21:02 Uhr (Zitieren) I
Nee, tut Dir nicht leid. Ist mir aber auch schnurz. Laß Dir ruhig etwas tätowieren, dessen Sinn Du nicht verstehst ... und das ganz sicher nichts mit „wenn das göttliche das .....trifft...“ zu tun hat.
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Julia am 19.11.10 um 21:11 Uhr (Zitieren) I
sie müssen lernen zu unterscheiden...
ich habe denn sinn des satzes wohl verstanden, nur an den genauen wortlaut kann ich mich nicht erinnern.

ich hab jetzt einfach mal, dumm wie ich bin, eine e-mail an das schloss geschickt und hoffe, dass die eine ahnung haben

vielleicht lassen die nicht nur ihre überlegenheit raushängen und können dadurch evtl sogar zu meiner bildung beitragen
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Graeculus am 19.11.10 um 21:15 Uhr (Zitieren) I
NUMEN DISSITA IUNGIT: Das Göttliche verbindet das Getrennte/Geschiedene.

NYMEN?
VEL?
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Lateinhelfer am 19.11.10 um 21:22 Uhr (Zitieren) II
Numen vel dissita iungit (= Eine göttliche Macht verbindet sogar das Entgegengesetzte)
Motto von Erzbischof Marcus Sitticus II von Salzburg, der auch Schloß Hellbrunn erbaut hat.
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Julia am 19.11.10 um 21:24 Uhr (Zitieren) I
erst einmal, dankeschön
und das ist ernst gemeint...

ich hab mir das bild nochmal angeschaut
ich stimme ihnen zu numen wurde von mir fälschlich als nymen interpretiert
aber mit dem vel bin ich mir sicher...

das „bild“ hängt in schloss hellbrun, vllt hilft das weiter

Re: Ich brauche dringend hilfe...
Lateinhelfer am 19.11.10 um 21:25 Uhr (Zitieren) I
siehe meinen Kommetar darüber...
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Lateinhelfer am 19.11.10 um 21:29 Uhr (Zitieren) I
Re: Ich brauche dringend hilfe...
Julia am 19.11.10 um 21:29 Uhr (Zitieren) I
vielen dank, sie sind der hammer...

Re: Ich brauche dringend hilfe...
currro am 20.11.10 um 0:21 Uhr (Zitieren) I
für Julia:
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial&channel=s&hl=de&source=hp&q=NYMEN+VEL+DISSITA+IVNGIT&meta=&btnG=Google-Suche

beispielsweise so geht es, ohne alle Aufregung („ankotzt“); the Lateinhelfer way ...

timeo Danaos „et“ dona ferentes ...

iungo „vel“ dissita ...

iungo „vel“ dissitos - na ja, erfahrungsgemäß machen die das nicht so ohne weiteres mit
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.