Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 1747 Aufrufe
Hallo,
da mein Latein schon wirklich eingerostet ist, bitte ich hier mal um Hilfe:
Das Zitat „Inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te“ wird mit „Unruhig ist mein Herz, bis es ruht in dir“ übersetzt.
Ich hätte nun gerne die Variante „Unruhig war mein Herz, bis es ruhte in dir“. Und bin mir nicht sicher, ob „Inquietum erat cor meum, donec requievit in te“ richtig ist.
Imperfekt und Perfekt (weil zeitlich kürzere Handlung)? Oder der erste Teil des Satzes im Plusquamperfekt? Wie ist die korrekte Zeitenfolge im Lateinischen?
Es wäre schön, wenn neben Übersetzungsvorschlägen auch kurze Erklärungen gegeben werden können - Lernen ist doch eine schöne Sache ;-)
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe und das Nachdenken.
da mein Latein schon wirklich eingerostet ist, bitte ich hier mal um Hilfe:
Das Zitat „Inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te“ wird mit „Unruhig ist mein Herz, bis es ruht in dir“ übersetzt.
Ich hätte nun gerne die Variante „Unruhig war mein Herz, bis es ruhte in dir“. Und bin mir nicht sicher, ob „Inquietum erat cor meum, donec requievit in te“ richtig ist.
Imperfekt und Perfekt (weil zeitlich kürzere Handlung)? Oder der erste Teil des Satzes im Plusquamperfekt? Wie ist die korrekte Zeitenfolge im Lateinischen?
Es wäre schön, wenn neben Übersetzungsvorschlägen auch kurze Erklärungen gegeben werden können - Lernen ist doch eine schöne Sache ;-)
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe und das Nachdenken.
Re: Bitte um Übersetzung
kann man so machen - wobei ich zu bedenken gebe, dass jeder, der das Originalzitat kennt, weiß, dass dort die Totenruhe gemeint ist - wie auch sonst oft
Re: Bitte um Übersetzung
Hä, Sekunde!
Augustinus meinte doch damit, dass man seine Ruhe in Gott findet. Oder? Damit ist doch gar nicht so speziell der Tod gemeint, sondern der Glaube, bzw. die Schau Gottes am Ende der Welt, dachte ich.
DaAugustinus doch immer auf der Suche nach Ihm war und umherirrte...
Augustinus meinte doch damit, dass man seine Ruhe in Gott findet. Oder? Damit ist doch gar nicht so speziell der Tod gemeint, sondern der Glaube, bzw. die Schau Gottes am Ende der Welt, dachte ich.
DaAugustinus doch immer auf der Suche nach Ihm war und umherirrte...
Re: Bitte um Übersetzung
Die lateinische Fassung stimmt nicht. Die Subjunktion „donec = bis“ verlangt den Konjunktiv, also:
... erat ... , donec requiesceret ...
... erat ... , donec requiesceret ...
Re: Bitte um Übersetzung
da hilft ja wieder da Wörterbuch (Georges):
...zur Angabe, daß die Handlung des Hauptsatzes dauere bis zum Eintreten der Handlung im Nebensatze, mit dem Indikativ; aber wenn das Ziel als ein erstrebtes, gewolltes, bloß als möglich gedachtes, überhaupt als unbestimmte Zukunft erscheint, mit dem Konj.
...zur Angabe, daß die Handlung des Hauptsatzes dauere bis zum Eintreten der Handlung im Nebensatze, mit dem Indikativ; aber wenn das Ziel als ein erstrebtes, gewolltes, bloß als möglich gedachtes, überhaupt als unbestimmte Zukunft erscheint, mit dem Konj.