Latein Wörterbuch - Forum
Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN — 1829 Aufrufe
Ulixes tempus rerum adversis secundarum
destinare non potest, sed Minerva nobis favebit.
destinare non potest, sed Minerva nobis favebit.
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Ulixes= Odysseus
tempus=Zeit(Zeitpunkt)
rerum=die Sache
adversis= wusste ich net
secundarum=der zweite,der folgene,günstig
destinare=bestimmen,ausersehen
non=nicht
potest=wusste ich net
sed=aber sondern
Minerva=wusste ich net
nobis=wir uns?
favebit=gewogen sein begünstigt ?
Ich habs versucht zu einem Satz zu machen weiß nicht wie der 'Satz anfangen sol und 3 Vokabeln Fehlen mir adversis Minerva und potest
HELP ME PLS
tempus=Zeit(Zeitpunkt)
rerum=die Sache
adversis= wusste ich net
secundarum=der zweite,der folgene,günstig
destinare=bestimmen,ausersehen
non=nicht
potest=wusste ich net
sed=aber sondern
Minerva=wusste ich net
nobis=wir uns?
favebit=gewogen sein begünstigt ?
Ich habs versucht zu einem Satz zu machen weiß nicht wie der 'Satz anfangen sol und 3 Vokabeln Fehlen mir adversis Minerva und potest
HELP ME PLS
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN!!!!!!!!!!!!!!!!
oder villeicht
Odysseus es kan nicht sein,dass
ich glaub der abschnitt nach dem komma heißt Minerva wird uns gewogen sein
Odysseus es kan nicht sein,dass
ich glaub der abschnitt nach dem komma heißt Minerva wird uns gewogen sein
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Ich bin mir jetzt beim ersten Satzteil auch nicht ganz sicher, aber du kannst ja schon mal den zweiten Teil übersetzen:
Minerva: röm. Gottheit
favere: begünstigen (welche Zeit ist das hier?)
nobis: uns
Minerva: röm. Gottheit
favere: begünstigen (welche Zeit ist das hier?)
nobis: uns
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
res secundae: Glück
adversus: Ich glaube, das heißt Gegner hier
und können ohne sein
adversus: Ich glaube, das heißt Gegner hier
und können ohne sein
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
bo bis bit bimus bitis bunt das ist Futur I
a/e Konjugation soviel ich weiß fave-bit
Zu dem Satz also :2 Abschnitt
würd das so sagen
aber Minerva wird uns begünstigen
a/e Konjugation soviel ich weiß fave-bit
Zu dem Satz also :2 Abschnitt
würd das so sagen
aber Minerva wird uns begünstigen
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Ja, der zweite stimmt.
Nun zum ersten:
adversis: abl. pl. (ich würde es mit „wegen“ übersetzen)
rerum secundarum: gen. pl. von res secundae
jetzt noch schön zusammenbauen :)
Nun zum ersten:
adversis: abl. pl. (ich würde es mit „wegen“ übersetzen)
rerum secundarum: gen. pl. von res secundae
jetzt noch schön zusammenbauen :)
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
wir machen zurzeit Futur I und Futtur II und
ich hab gerade was gefunden pot heißt mächtig
die Deklination ist e-Deklination Genetiv und Ablativ der Beschafenheit
ich hab gerade was gefunden pot heißt mächtig
die Deklination ist e-Deklination Genetiv und Ablativ der Beschafenheit
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Also um ersten satz ich versuchs mal--
Odysseus es kan nicht sein das die zeit so ungünstig bestimmt ist wegen der sache,(Abschnitt 2) aber minerva wird uns begünstigen
´
villeicht so ?
Odysseus es kan nicht sein das die zeit so ungünstig bestimmt ist wegen der sache,(Abschnitt 2) aber minerva wird uns begünstigen
´
villeicht so ?
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Odysseus eskann nichtsein
wen oder was?
-> tempus
was?
destinare
erst mal den Teil
wen oder was?
-> tempus
was?
destinare
erst mal den Teil
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
anstrengend----- der satz ist anstrengend---
Odysseus es kan nicht sein, dass hmmm
Odysseus es kan nicht sein, dass hmmm
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Ja :)
Odysseus kann nicht tempus destinare
brauchst nur noch wörtlich übersetzen
Odysseus kann nicht tempus destinare
brauchst nur noch wörtlich übersetzen
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Odysseus es kan nicht sein das die Zeit der Sache günstig bestimmt ist, jedoch wird uns Minerva begünstigen
so villeicht ..........
so villeicht ..........
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
nein, bestimmen gehört zu odysseus.
also: odysseus kann nicht bestimmen:
wen: tempus
was für eine tempus genau? tempus rerum secundarum
wegen: adversis (abl. pl. zu adversus, gegner)
versuchs mal nach der struktur zusammenzubauen :)
ich muss jetzt gehen. Ich hoffe du schaffst es so, sonst hilft dir vllt. noch jemand anders.
also: odysseus kann nicht bestimmen:
wen: tempus
was für eine tempus genau? tempus rerum secundarum
wegen: adversis (abl. pl. zu adversus, gegner)
versuchs mal nach der struktur zusammenzubauen :)
ich muss jetzt gehen. Ich hoffe du schaffst es so, sonst hilft dir vllt. noch jemand anders.
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Odysseus kann die Zeit der Sache nicht bestimmen ;)
(Ulixes tempus rerum destinare non potest)
(Ulixes tempus rerum destinare non potest)
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Wen jemand den Satz schaft Preis xD
Mehr als 2 stunden mit Forum hilfe und satz bleibt ein Rätzel wer wagt sich daran .xD
Ulixes tempus rerum adversis secundarum
destinare non potest, sed Minerva nobis favebit.
Mehr als 2 stunden mit Forum hilfe und satz bleibt ein Rätzel wer wagt sich daran .xD
Ulixes tempus rerum adversis secundarum
destinare non potest, sed Minerva nobis favebit.
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
der satz ist schwer-
............ *-*
Also
Odysseus kan die günstige Zeit wegen der Sache nicht bestimmen vl so aber das stimmt sicher auch net-..
............ *-*
Also
Odysseus kan die günstige Zeit wegen der Sache nicht bestimmen vl so aber das stimmt sicher auch net-..
Re: Re:BITTE SCHNEL ÜBERSETZEN
Odysseus kann die für die Widrigkeiten (adversis) Zeit der günstigen Dinge [= günstige Zeit] (tempus rerum secundarum) nicht bestimmen (destinare non potest), aber Minerva [also eine höhere Instanz] wird uns begünstigen/günstig gesonnen sein.