kann mir keiner helfen? Ich weiß jetzt, dass „obsides“ Geisel heißt!

Vielleicht: „ Er setzte durch, dass sie zwischen sich Geiseln benutzen.“ Wo kommt dann das „dent“ hin?

obsides dare - Geiseln stellen

Stell doch mal den ganzen Satz rein.

Okay, aber Achtung: Er ist sehr lang: „ Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat, ut per fines suos Helvetios ire patiantur , obsidesque uti inter sese dent, perficit: Sequani ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii ut sine maleficio et inuria transeant.“

Mein Vorschlag: „ deshalb nahm er die Sache auf und erreichte bei den Sequanern sein Ziel, dass sie mit seinen Helvetiern teilen und sie durch das Land ziehen lassen, und setzt durch, dass sie zwischen sich gestellte Geiseln benutzen: die Sequaner, damit sie die Helvetier nicht am Weg abwehren, die Helvetier, damit sie ohne Verbrechen und Not durchziehen.“

Was sagst du dazu?

Hier mal ein Noob-Vorschlag:
Deshalb nahm er sich der Sache an und erlangt von den Sequanern, dass sie erlauben, dass die Helvetier durch ihr Land gehen, und dass sie Geisel wie unter sich stellen, [und] erreicht:
Die Sequaner behindern die Helvetier auf ihrem Wege nicht, dass die Helvetier ohne böse Tat und ohne Unrecht hinübergehen.

suscipit ist nat. auch Präsens.

Danke, Markus!

..., so dass die Helvetier ohne böse Tat und ohne Unrecht hinübergehen können.