Latein Wörterbuch - Forum
Grammatik — 1880 Aufrufe
Mein problem liegt darin, dass ich folgenden Text zwar gut übersetzen kann, von uns in Extemporalen jedoch erwartet wird die besonderen grammatikalischen Erscheinungen heraus zu suchen und zu benennen (was mir sehr schwer fällt). Hier der Text:
Haec omnia, quae dixi, signa, iudices, ab Heio e sacrario Verres abstullit; nullum, inquam, horum reliquit neque aliud ullum tamen praeter unum pervetus ligneum, Bonam Fortunam, ut opinor; eam iste habere domi sua noluti
Bitte helft mir!
Haec omnia, quae dixi, signa, iudices, ab Heio e sacrario Verres abstullit; nullum, inquam, horum reliquit neque aliud ullum tamen praeter unum pervetus ligneum, Bonam Fortunam, ut opinor; eam iste habere domi sua noluti
Bitte helft mir!
Re: Grammatik
Sorry war kurz weg. Meine Übersetzung:
All diese Denkmähler, welche ich ansprach, oh Richter, trug Verres aus der Kapelle des Heius. Nichts dergleichen ließ er zurück, keine von diesen (da bin ich mir unsicher) und auch nicht irgendeine andere, außer (dennoch) einer einzigen, uralten hölzernen einer Bona Fortuna, wie ich meine; diese wollte dieser da nicht in seinem Haus haben.
All diese Denkmähler, welche ich ansprach, oh Richter, trug Verres aus der Kapelle des Heius. Nichts dergleichen ließ er zurück, keine von diesen (da bin ich mir unsicher) und auch nicht irgendeine andere, außer (dennoch) einer einzigen, uralten hölzernen einer Bona Fortuna, wie ich meine; diese wollte dieser da nicht in seinem Haus haben.
Re: Grammatik
Hallo ich schau immer noch damit möchte ich sagen, dass nur weil der Beitrag von 13:41 ist eure Antworten keinesfalls sinnlos sind!