Latein Wörterbuch - Forum
Publius wird erwachsenen — 501 Aufrufe
Markus am 10.11.10 um 13:18 Uhr (Zitieren)
Hallo!
Kann jemand bitte schauen, ob ich den Text richtig übersetzt habe? Danke!

Publius wird erwachsen

Publius, der Sohn des Senators, bekommt heute öffentlich die Männertoga angelegt und wird damit für die Römer zum Erwachsenen. Deswegen feiert die Familie des Publius ein Fest.

1 Servae cum dominā mensas ornant, servi vinum portant. 2 Nam hodie propinqui1, amici, liberti2 in aedes senatoris veniunt, quod Publius, filius3 senatoris, nunc togam virilem4 gerit. 3 Itaque parentes5 Publii convivas6 cenā delectare volunt7. 4 Caecilia, uxor senatoris, servos vocat: 5 „Audite, servi, bene laborare debetis! 6 Parate cenam et delectate convivas vino.“ 7 Paulo post convivae adsunt. 8 Convivae aedes non iam relinquere volunt, copia vini gaudent et servos laudant.

1.) Die Sklavinnen schmücken mit der Herrin die Tische, die Sklaven bringen den Wein.
2.) Denn heute kommen Nachbarn, Freunde, Freigelassene in das Haus des Senators, weil Publius, der Sohn des Senators, nun die Männertoga trägt.
3.) Daher wollen die Eltern des Publius die Gäste mit Speise erfreuen.
4.) Caecilia, die Frau des Senators, ruft die Sklaven:
5.) Hört Sklaven, ihr sollt gut arbeiten.
6.) Bereitet das Essen und erfreut die Gäste mit Wein.
7.) Kurz darauf sind die Gäste da.
8.) Die Gäste wollen das Haus nun nicht verlassen, die Menge des Weins erfreut si und sie loben die Sklaven.
Re: Publius wird erwachsenen
Teutonius am 10.11.10 um 13:43 Uhr (Zitieren) I
non iam = nicht mehr
Re: Publius wird erwachsenen
Markus am 10.11.10 um 14:15 Uhr (Zitieren)
Danke für die Kontrolle und für den tipp!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.