PEREGRINATORES, NARRATE MIHI DE LONGINQUIS TERRIS.

Super, vielen Dank.

Ist Peregrinatores nicht Plural? Wie würde es im Singular lauten?

Du hast doch oben den Plural gewünscht:
„Wanderer, erzählt/berichtet mir von der weiten Welt“

Wenn ich den Singular nehme, muss ich auch das Verb (Imperativform) in den Singular setzen:

PEREGRINATOR, NARRA MIHI DE LONGINQUIS TERRIS.

Entschuldige, ich hatte das nicht richtig formuliert. Statt „Wanderer, erzähl (Du) mir ...“ hatte ich geschrieben „Wanderer, erzählt (Ihr) mir ...“ wobei jedoch in beiden Fällen nur eine Person angesprochen werden sollte.

Die zweite Übersetzung ist genau die, die ich brauche. Würde es den Sinn verfälschen, wenn ich statt „peregrinator“ „viator“ verwende?

Ich habe Latein nie gelernt (und will deshalb auch nicht der besserwisser sein) aber peregrinator als „freund des reisens“ erscheint mir dem viator „Pilger, Reisender, Wanderer“ etwas zu vornehm.

also
VIATOR, NARRA MIHI LONGINQUIS TERRIS.

@ Plebeius

Mein letzter Post erscheint mir beim durchlesen selber etwas unfreundlich. So soll er aber nicht gemeint sein. Ich bin froh, daß du dir die Zeit nimmst und meinen Satz übersetzt :-)

VIATOR ist auf jeden Fall richtig.

Ich hatte PEREGRINATOR gewählt, weil dieser Begriff sich mehr auf das Ausland bezieht; PEREGRINUS= Fremder, Pliger, Kreuzfahrer.
Synonyme im Englischen für peregrinator:
migrant,drifter, gypsy, itinerant, migrator, nomad, rover, traveller, wanderer, wayfarer
Vale.