Salvete,

ich versuch den folgenden leicht gekürzten Text aus Senecas Brief 94 zu übersetzen, komme aber überhaut nicht zurecht. Könnt ihr mir vielleicht ein paar Anregungen geben. Was ist z.B. das Subjekt im ersten Satz?

Eam partem philosophiae, quae dat propria cuique personae praecepta nec in universum componit hominem, quidam solam receperunt, ceteras quasi extra utilitatem nostram vagantis reliquerunt: tamquam quis posset de parte suadere nisi qui summam prius totius vitae conplexus esset. Ariston Stoicus e contrario hanc partem levem existimat et talem, quae non descendat in pectus: plurimum dicit proficere ipsa decreta philosophiae constitutionemque summi boni: quam qui bene intellexit ac didicit, quid in quaque re faciendum sit, ipse praecipit. Cleanthes utilem quidem iudicat et hanc partem, sed inbecillam, nisi ab universo fluit, nisi decreta ipsa philosophiae et capita cognovit. In duas ergo quaestiones locus iste dividitur: utrum utilis an inutilis sit, et an solus virum bonum possit efficere, id est utrum supervacuus sit an omnis faciat supervacuos.