Latein Wörterbuch - Forum
Alexander Magnus — 2489 Aufrufe
Hallo,
habe leider mit folgendem Satz so meine Probleme:
„Alexander Magnus natione fuit Macedo, doctrina et studiis Atheniensis, prudentia, fortitudine, fortuna belli tam insignis quam libertate et humanitate.“
Was bedeutet „Atheniensis“ in diesem Zusammenhang, bzw. worauf bezieht es sich? Ist es Adjektiv oder Nomen? Man dekliniert es doch nach der i-Konjugation?
Ich habe den Satz wiefolgt übersetz ohne das Wort:
Alexander der Große von der Herkunft Mazedonier, war durch seine Lehre und Studien[ ], durch Klugheit, Tapferkeit und das Schicksal (Glück?) des Krieges so bedeutend, wie durch seine Größzügigkeit und Menschlichkeit.
Wäre das richtig?
Ich würde mich über mögliche Hilfe freuen.
habe leider mit folgendem Satz so meine Probleme:
„Alexander Magnus natione fuit Macedo, doctrina et studiis Atheniensis, prudentia, fortitudine, fortuna belli tam insignis quam libertate et humanitate.“
Was bedeutet „Atheniensis“ in diesem Zusammenhang, bzw. worauf bezieht es sich? Ist es Adjektiv oder Nomen? Man dekliniert es doch nach der i-Konjugation?
Ich habe den Satz wiefolgt übersetz ohne das Wort:
Alexander der Große von der Herkunft Mazedonier, war durch seine Lehre und Studien[ ], durch Klugheit, Tapferkeit und das Schicksal (Glück?) des Krieges so bedeutend, wie durch seine Größzügigkeit und Menschlichkeit.
Wäre das richtig?
Ich würde mich über mögliche Hilfe freuen.
Re: Alexander Magnus
Atheniensis--> Einw. von Athen und Adjektiv
doctrina et studiis Atheniensis---> durch Lehre und Studium Athener...
fortuna belli--> Kriegsglück
insignis --> hervorragend/ auffallend
doctrina et studiis Atheniensis---> durch Lehre und Studium Athener...
fortuna belli--> Kriegsglück
insignis --> hervorragend/ auffallend
Re: Alexander Magnus
insignis wird in meinem Buch mit „bedeutend“ übersetzt, also das kommt wohl so auch hin..
Aber: „doctrina et studiis Atheniensis---> durch Lehre und Studium Athener... “
Verstehe ich immer noch nicht...warum Studium? Ist doch Plural, also Studien(odfer ist das mal weider sowas, was bei uns einfach mit Sg. übersetzt werden kann?Wahrscheinlich)?
Und heißt es nicht dann: „durch Lehre und Studium/Studien DER Athener“, wenn schon?
Nur da liegt eben mein Problem, Atheniensis ist doch Nom./Gen. Singular?
„[...]der Athener“ wäre doch Gen.Pl.?
Aber: „doctrina et studiis Atheniensis---> durch Lehre und Studium Athener... “
Verstehe ich immer noch nicht...warum Studium? Ist doch Plural, also Studien(odfer ist das mal weider sowas, was bei uns einfach mit Sg. übersetzt werden kann?Wahrscheinlich)?
Und heißt es nicht dann: „durch Lehre und Studium/Studien DER Athener“, wenn schon?
Nur da liegt eben mein Problem, Atheniensis ist doch Nom./Gen. Singular?
„[...]der Athener“ wäre doch Gen.Pl.?
Re: Alexander Magnus
NEIN!
natione Macedo--> von Geburt war er ein Makedonier
durch Unterricht/Erziehung und wissenschaftliche Bildung (war er ein) Athener
insignis hat mehrere Bedeutungen,
„bedeutend“ passt hier nicht.
Re: Alexander Magnus
Naja das Buch gibt an, dass „bedeutend“ genutzt werden soll...ich möchte Dir damit nicht mangelnde Kompetenz unterstellen , will nur sagen, dass es wohl auch geht, auch wenn deine Übersetzungsvorschläge sich womöglich besser anhören?
Nun hat es übrigens endlich „klick“ gemacht, dass das Athener sich auf ihn bezieht..der Zusammenhang erschloss sich mir nicht,danke.
Der Satz hieße also:
„Alexander der Große war von Geburt an Mazedonier, durch Erziehung und wissenschaftliche Bildung Athener, durch Klugheit, Tapferkeit und Kriegesglück so bedeutend/hervorragend/auffallend wie durch (seine) Großzügigkeit und Menschlichkeit.“ ?
Ich möchte nicht nerven, aber die Lateinklausur steht morgen vor der Tür, deswegen ist mir das Nachhaken hier ziemlich wichtig.
Nun hat es übrigens endlich „klick“ gemacht, dass das Athener sich auf ihn bezieht..der Zusammenhang erschloss sich mir nicht,danke.
Der Satz hieße also:
„Alexander der Große war von Geburt an Mazedonier, durch Erziehung und wissenschaftliche Bildung Athener, durch Klugheit, Tapferkeit und Kriegesglück so bedeutend/hervorragend/auffallend wie durch (seine) Großzügigkeit und Menschlichkeit.“ ?
Ich möchte nicht nerven, aber die Lateinklausur steht morgen vor der Tür, deswegen ist mir das Nachhaken hier ziemlich wichtig.
Re: Alexander Magnus
Ich auch nicht, aber
„Alexander der Große war von Geburt an Mazedonier“
Es muss heißen VON GEBURT und nicht
VON GEBURT AN!
cras bene succedas.
Re: Alexander Magnus
Äh ja, klar ohne „an“...Flüchtigkeitsfehler, die natürlich auch vermieden werden sollten....
Gratias ago.
Gratias ago.
Re: Alexander Magnus
„Man dekliniert es doch nach der i-Konjugation?“
LOL! Seit wann „dekliniert“ man nach „Konjugationen“? ^^
LOL! Seit wann „dekliniert“ man nach „Konjugationen“? ^^