Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort Übersetzung — 2211 Aufrufe
Würde mir wer freundlicher Weise das Sprichwort „Der Schein trügt“ übersetzen?
Vielen Dank schonmal.
Vielen Dank schonmal.
Re: Sprichwort Übersetzung
Torti, bitte entschuldige...
falls du nochmal 'reinschaust:
Das ‚Vanitas‘ trifft’s nicht recht, meint eher, dass alles vergänglich sei ...
„Der Schein trügt“: „Species decipit.“
falls du nochmal 'reinschaust:
Das ‚Vanitas‘ trifft’s nicht recht, meint eher, dass alles vergänglich sei ...
„Der Schein trügt“: „Species decipit.“
Re: Sprichwort Übersetzung
Vergil, bocolica:
„nimium ne crede colori“ -> „Vertraue nicht so sehr der Farbe!“ (Der Schein trügt)
„nimium ne crede colori“ -> „Vertraue nicht so sehr der Farbe!“ (Der Schein trügt)
Re: Sprichwort Übersetzung
Vilis saepe cadus nobile nectar habet.
Ein billiger Krug enthält oft edlen Nectar (Wein)
Also : der Schein trügt
;-)
Ein billiger Krug enthält oft edlen Nectar (Wein)
Also : der Schein trügt
;-)
Re: Sprichwort Übersetzung
„Ein billiger Krug enthält oft edlen Nectar (Wein)“
heute aber allzuoft umgekehrt:
„involucrum nobile saepe purgamentum habet“
B-)
heute aber allzuoft umgekehrt:
„involucrum nobile saepe purgamentum habet“
B-)
Re: Sprichwort Übersetzung
Das mit dem Vergänglich sein,trifft meine Frage sogar eher.Das ist schön. :)
Vielen Dank.
Vielen Dank.