Latein Wörterbuch - Forum
Kurze Hilfe beim Übersetzen — 1100 Aufrufe
Anna am 12.9.07 um 16:58 Uhr (Zitieren) 
Hi ihr. könnt ihr mir bitte ganz kurz beim übersetzen folgendes Satzes helfen...? Danke...vlg Anni
Ibi vehiculum,quo Gordius, Midae pater, vectus erat, aspexit, cultu non multum a vilioribus vehiculis differens.
Bin bis jetzt soweit: Dort schaute er den Wagen, der von Gordius, Midas Vater, gefahren worden war, an, ... (den Rest weiß ich Leider nicht....)
Ibi vehiculum,quo Gordius, Midae pater, vectus erat, aspexit, cultu non multum a vilioribus vehiculis differens.
Bin bis jetzt soweit: Dort schaute er den Wagen, der von Gordius, Midas Vater, gefahren worden war, an, ... (den Rest weiß ich Leider nicht....)
Re: Kurze Hilfe beim Übersetzen
Thomas Michael Krüger am 12.9.07 um 18:55 Uhr (Zitieren)
Hallo Anni,
Die Übersetzung lautet:
Dort erblickte er den Wagen, mit dem Gordius, Vater des Mida, gefahren war, welcher sich in seiner Bauweise (=cultu) nicht viel von den billigeren Wagen unterschied (=differens).
Die Übersetzung lautet:
Dort erblickte er den Wagen, mit dem Gordius, Vater des Mida, gefahren war, welcher sich in seiner Bauweise (=cultu) nicht viel von den billigeren Wagen unterschied (=differens).