Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 1714 Aufrufe
Ich wollte zum einen gern wissen ob der folgende Satz richtig übersetzt ist:
Factum Infectum fieri non potest
-> Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden
Und fragen ob mir jemanden den Satz übersetzen kann:
Das Geschehene im Leben macht stark und lässt mich hoffen
Factum Infectum fieri non potest
-> Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden
Und fragen ob mir jemanden den Satz übersetzen kann:
Das Geschehene im Leben macht stark und lässt mich hoffen
Re: Hilfe bei Übersetzung
Das Geschehene im Leben macht stark und lässt mich hoffen
Quod factum est in vitâ nos facit firmos ac iubet me sperare.
Quod factum est in vitâ nos facit firmos ac iubet me sperare.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Ich habe: das Geschehene als einzelnes Gruppenerlebnis verstanden.
Auch der Wechsel von: uns und mich ist ja komisch.
Aber das muß Sarah wissen.
Auch der Wechsel von: uns und mich ist ja komisch.
Aber das muß Sarah wissen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Das scheint ja nicht so leicht zu sein und ich versteh leider nichts von Latein. Was ist mit dem anderen Satz?
-> Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden
Factum non potest infectum fieri.
Ist die Übersetzung richtig?
-> Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden
Factum non potest infectum fieri.
Ist die Übersetzung richtig?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Was bedeutet das denn?
Kann mir jemand den Satz übersetzen?
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Kann mir jemand den Satz übersetzen?
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Re: Hilfe bei Übersetzung
ja, es sind Alternativen
„vinci“ -> „besiegt werden“ im kriegerischen Sinne
„superari“ -> „überwunden werden“ im allgemeinen Sinne
„vinci“ -> „besiegt werden“ im kriegerischen Sinne
„superari“ -> „überwunden werden“ im allgemeinen Sinne
Re: Hilfe bei Übersetzung
Ok jetzt versteh ich das. Gut mit Krieg soll das ja nichts zutun haben. Und das „iam“ besser dann weglassen? Tut mir leid das ich soviel Frage aber ich habe leider nie latein gelernt.
Re: Hilfe bei Übersetzung
das „iam“ kann, braucht aber nicht,
das deutsche „schon“ kann man nicht so ohne weiteres ins Lateinische übertragen
das deutsche „schon“ kann man nicht so ohne weiteres ins Lateinische übertragen
Re: Hilfe bei Übersetzung
Hab jetzt was gefunden wo eine komplette andere Übersetzung steht. Was ist denn damit ?
Qui pugnat, perdere potest. Qui non pugnat, iam perdidit.
Ich muss mir bei der Übersetzung sich sein weil es ein Tattoo werden soll.
Qui pugnat, perdere potest. Qui non pugnat, iam perdidit.
Ich muss mir bei der Übersetzung sich sein weil es ein Tattoo werden soll.