na, zunächst
„de vitae“ ist eh Blödsinn
„picta de vitae“ sowieso...
dann:
der vollständige deutsche Satz lautet
„ich bin Kunst, ich bin gekennzeichnet vom Leben“

Ok....danke erstmal...hast du einen Vorschlag für mich?
mit „gezeichnet vom Leben“ meine ich eher die Formulierung „geprägt durch Ereignisse die sich im Leben ergeben haben“... ich finde, dass gekennzeichnet da nicht so gut klingt...aber egal...vielleicht gibts ja eine Lösung.

:-)

Mein Vorschlag
„ ars sum, impositus per vitam“

Mir scheint es sehr schwierig, das Wortspiel wiederzugeben, das hier mit ‚Kunst‘ (durch den Nachsatz als ‚Kunstwerk‘ aufzufassen) getrieben wird. Daher möchte ich dafür plädieren, den Sinn des dt. Satzes möglichst genau herauszustellen.

‚ars‘ erscheint mir hier wegen der vordringlichen Bedeutung als Kunstfertigkeit, „hohe Kunst“ (vgl. gr. technê), dann als Kunstausübung (ars longa ...) als nicht so gut geeignet.

Daher mein Vorschlag:
Artificium sum, vita me insignivit.

Dabei schmeichle ich mir, dem Satz an anderer Stelle eine gewisse wortspielerische Färbung gegeben zu haben: das ‚insignivit‘ kann ja auch bedeuten „hat mich ausgezeichnet, zu etwas Besonderem gemacht“ - vielleicht eine schwache Annäherung an das, was man unter dem dt. ‚Kunst‘ verstehen wird, wenn man den Satz zum ersten Mal hört/liest.

Vorschlag:

Ornatus sum,
per vitam formatus
oder (wg. des Wortspiels)
Ornatus sum iam
formatus per vitam

Ich bin doch ein Kunstgegenstand
vom Leben geformt/gestaltet/geprägt

Andreas, wenn Du wirklich ‚vom Leben (geformt)‘ meinst, müßte es lauten ‚a vita‘; ‚per vitam‘ bedeutet sinngemäß „im Laufe des Lebens“.

@passer domesticus

ja, stimmt, etwas ungenau. Daniel muss entscheiden, wie er es meint ... vom Leben (a vita) oder im Laufen des Lebens (per vitam)

aber wo ist er denn?

ach...hallo :-)

Also da kommt schon einiges an guten Vorschlägen rein. Vom Wortspiel würd ich eher sagen, dass man „im Laufe des Lebens“ nehmen sollte. Denn meiner Meinung nach prägt einen nicht das Leben als Ganzes sondern die besonderen Dinge die im Leben passieren.

ich wäre für eine Reduktion der Verben

artificium vita fictus/a/um

-um: meine Präferenz um unschöne Genusmischung zu vermeiden
-us : männlich; -a weiblich : schlechtes Latein

der Ablativ vita benötigt in einem Bonmot keinen Zusatz

Wie würde dann ihre Übersetzung lauten?

Denn meiner Meinung nach prägt einen nicht das Leben als Ganzes sondern die besonderen Dinge die im Leben passieren.

so isses!
Denn nicht das „Leben“ an sich formt, sondern die Ereignisse und Fährnisse, die einem im Laufe der Lebenszeit widerfahren...
;-)

„artificium vita fictum“ -> „ein (Kunst)werk durch das Leben gestaltet“

‚Denn meiner Meinung nach prägt einen nicht das Leben als Ganzes sondern die besonderen Dinge die im Leben passieren.‘

ich glaube das Wort vita würde eine solche Hintergründigkeit einschliessen

„vita“ stand doch nie zur Debatte!

Die Frage ist jedoch ob das Deutsche Ohr der kindlich-albernen Versuchung von ‚fictum‘ widerstehen kann

ansonsten sollte man zu dem etwas untypischeren

creatum übergehen

nene,
„artificium vita fictum“ ist doch sehr schön, besonders für nicht lateinisch geschulte Ohren.....
:-))

aber fictum gibt doch überhaupt nicht den begriff des prägens.

gib es nur mal in der Suchleiste ein: alles von formen, bilden, erdichten, sogar gestalten ist enthalten.

denk nur mal an wörter wie fiktion, oder fingieren

@ille etc...
da der Fragesteller Daniel seit geraumer Zeit sich nicht blicken, bzw. lesen lässt, wissen wir nicht, auf genau welchen Ausdruck er Wert legt...

Hui mit so regem Interesse habe ich nicht gerechnet :-) ...aber gut so.

Also nochmal:
Mir gefällt die Bezeichnung „Kunstwerk“ eigentlich sehr gut. Weiters finde ich die Bedeutung von „formatus per vitam“ --> geformt im Laufe des Lebens auch sehr gut. Wichtig wäre mir wirklich die Reihenfolge, sprich zuerst die Aussage, dass ich ein Kunstwerk bin, und dann der Beisatz, dass ich im Laufe des Lebens geformt bzw. geprägt wurde.

Wer kann mir jetzt das Ganze zusammenstöpseln.

Ein Versuch: Artificum sum, formatus per vitam ?! Könnte das passen?

Artificium sum formatum per vitam.

Artificium sum formatum per vitam. würde ich auch sagen