Latein Wörterbuch - Forum
schwierigkeiten bei einem satz :( — 1220 Aufrufe
der Problemsatz:
Theseus cum Minotaurum interfecisset, Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque, quod fidem illi dederat, in coniungo secum habiturus .
WAs ich weiß. aber nicht zu einem sinnvollen satz basteln kann :
Theseus mit Minotaurus, getötet hätte, Ariadne den Faden aufwickeln, ist, Versprechen, jenem zu geben, in der Absicht zu heiraten..
wäre echt toll wenn mir jemand helfen könnte :D
Theseus cum Minotaurum interfecisset, Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque, quod fidem illi dederat, in coniungo secum habiturus .
WAs ich weiß. aber nicht zu einem sinnvollen satz basteln kann :
Theseus mit Minotaurus, getötet hätte, Ariadne den Faden aufwickeln, ist, Versprechen, jenem zu geben, in der Absicht zu heiraten..
wäre echt toll wenn mir jemand helfen könnte :D
Re: schwierigkeiten bei einem satz :(
puella,
die Präposition cum regiert den Ablativ, der Satz hätte also (wenn Deine Übersetzung richtig sein sollte) lauten müssen: Theseus cum Minotauro ...
Teutonius hat ganz richtig darauf hingeweisen, daß cum hier Konjunktion ist, die einen temporalen Nebensatz einleitet.
Jetzt mußt Du den Hauptsatz in eine vernünftige Form bringen:
Prädikat (zum gemeinsamen Subjekt ‚Theseus‘): egressus est,
angeschlossen mit -que (verbindet gleichartige Satzteile): habiturus [erg. est]
- erster Hauptsatz weiter:
egressus wohin? foras
egressus wodurch? revolvendo
wen revolvendo? licium
wieso? (Ablativ des Grundes) monitu
monitu wessen? Ariadnes
- zweiter Hauptsatz weiter:
wen habiturus? eam (= Ariadne)
wozu habiturus? in coniugo
präpositionale Ergänzung: secum (se = Theseus)
zweiter Nebensatz, als Begründung für habiturus:
quod = weil
dederat, tempus??? (Subjekt?!)
wem dederat? illi
wen oder was dederat? fidem
Wenn Du Dich an diesem Faden entlang hangelst, wirst Du den Satz sicher richtig verstehen und übersetzen können.
die Präposition cum regiert den Ablativ, der Satz hätte also (wenn Deine Übersetzung richtig sein sollte) lauten müssen: Theseus cum Minotauro ...
Teutonius hat ganz richtig darauf hingeweisen, daß cum hier Konjunktion ist, die einen temporalen Nebensatz einleitet.
Jetzt mußt Du den Hauptsatz in eine vernünftige Form bringen:
Prädikat (zum gemeinsamen Subjekt ‚Theseus‘): egressus est,
angeschlossen mit -que (verbindet gleichartige Satzteile): habiturus [erg. est]
- erster Hauptsatz weiter:
egressus wohin? foras
egressus wodurch? revolvendo
wen revolvendo? licium
wieso? (Ablativ des Grundes) monitu
monitu wessen? Ariadnes
- zweiter Hauptsatz weiter:
wen habiturus? eam (= Ariadne)
wozu habiturus? in coniugo
präpositionale Ergänzung: secum (se = Theseus)
zweiter Nebensatz, als Begründung für habiturus:
quod = weil
dederat, tempus??? (Subjekt?!)
wem dederat? illi
wen oder was dederat? fidem
Wenn Du Dich an diesem Faden entlang hangelst, wirst Du den Satz sicher richtig verstehen und übersetzen können.