Latein Wörterbuch - Forum
Hab da mal 'ne Übersetzungsfrage — 1886 Aufrufe
patrick am 4.9.07 um 20:18 Uhr (
Zitieren)
IIIch hab eine Spruch auf einem Tshirt gesehn ... ich hab versucht das auf Latein zu übersetzen ... wollt nur mal wissen ob das richtig ist ... also:
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Meine Übersetzung:
Qui pugnat, perdere potest. Qui non pugnat, iam perdidit.
danke schön lg patrick
Re: Hab da mal
Tobias am 4.9.07 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
IIes ist nicht sehr ciceronianisch=):
pugnans queat perdere, non pugnans iam perdidit.
Re: Hab da mal
Elisabeth am 5.9.07 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
IIIch finde, gegen Patricks Version ist nicht viel einzuwenden.
Hab da mal ne frage,
Günter am 25.10.09 um 9:00 Uhr (
Zitieren)
IIkann mir jemand die drei worte: nobis debita nostra auf deutsch übersetzen und sagen was sie in diesem zusammenhang bedeuten, wäre echt super.
Hab da mal ne frage,
Günter am 25.10.09 um 9:01 Uhr (
Zitieren)
IIkann mir jemand die drei worte: nobis debita nostra auf deutsch übersetzen und sagen was sie in diesem zusammenhang bedeuten, wäre echt super.
Thread geschlossen
Lateinhelfer am 25.10.09 um 10:41 Uhr (
Zitieren)
II...............................................