Latein Wörterbuch - Forum
Lupus et Agnus: Hochmut kommt vor dem Fall — 4380 Aufrufe
http://www.ikg-le.de/index.php?option=com_content&view=article&id=207:lupus-et-agnus&catid=200:latein&Itemid=258
Ich wollte eine möglichst genaue Übersetzung dazu haben, evtl auch nur zu dem letzten Abschnitt, als beide (auf den Bildern) ins Wasser fallen. Bin mir mit meiner Übersetzung total unsicher und verstehe nicht ganz den Sinn.
Vielen Dank!
Ich wollte eine möglichst genaue Übersetzung dazu haben, evtl auch nur zu dem letzten Abschnitt, als beide (auf den Bildern) ins Wasser fallen. Bin mir mit meiner Übersetzung total unsicher und verstehe nicht ganz den Sinn.
Vielen Dank!
Re: Lupus et Agnus: Hochmut kommt vor dem Fall
„bei meiner Übersetzung“ --> Wo ist die denn?
übrigens halte ich „invenit in rivo mortem“ im letzten Satz für einen üblen Germanismus...
übrigens halte ich „invenit in rivo mortem“ im letzten Satz für einen üblen Germanismus...
Re: Lupus et Agnus: Hochmut kommt vor dem Fall
Aber der dumme Wolf tauchte dann in das Wasser denn seine Hände konnte nicht in die richtige Richtung springen.
Das lachende Lamm sagt, dass nicht alle Wölfe besonders (gut) springen können.
So findet der Wolf im Fluss seinen Tod und neuerdings fängt das Lamm an größe Freude zu bekommen, wenn es das kalte Wasser aus dem
Fluss trinkt.
Hier ist sie. Wusste nicht, dass ich sie nochmal abtippen soll. Hoffe sie ist nicht so sehr schlecht.
Das lachende Lamm sagt, dass nicht alle Wölfe besonders (gut) springen können.
So findet der Wolf im Fluss seinen Tod und neuerdings fängt das Lamm an größe Freude zu bekommen, wenn es das kalte Wasser aus dem
Fluss trinkt.
Hier ist sie. Wusste nicht, dass ich sie nochmal abtippen soll. Hoffe sie ist nicht so sehr schlecht.
Re: Lupus et Agnus: Hochmut kommt vor dem Fall
eine „möglichst genaue Übersetzung“ von falschem LAtein in richtiges Deutsch ist nicht möglich.
Ich habe mal den letzten Teil verbessert (gut ist er damit aber noch nicht)
-> tum lupus stultus aqua mergitur suo merito/sua culpa, nam recte salire non potuit.
Agnus ridens ait omnes lupos egregie salire non posse.
Ita lupus in rivo mortem obiit et abhinc agnus magno cum gaudio aquam rivi frigidam bibere incepit
Ich habe mal den letzten Teil verbessert (gut ist er damit aber noch nicht)
-> tum lupus stultus aqua mergitur suo merito/sua culpa, nam recte salire non potuit.
Agnus ridens ait omnes lupos egregie salire non posse.
Ita lupus in rivo mortem obiit et abhinc agnus magno cum gaudio aquam rivi frigidam bibere incepit
Re: Lupus et Agnus: Hochmut kommt vor dem Fall
Naja, aus dem Zeug habe ich mein bestes versucht. Könntest du mir sagen, ob wie du deinen Satz übersetzt hättest?