Latein Wörterbuch - Forum
Mutabor — 2196 Aufrufe
Hallo, nachdem ich hierbisher immer so nett Antworten auf meine Fragen als absoluter Nichtlateiner bekommen habe traue ich mich jetzt auch folgende Fragen zu stellen: Angeblich bedeutet das Wort „Mutabor“ in „Kalif Storch“ „ich werde verwandelt werden“. 1. Stimmt das? 2. Muß es dann mit Bezug auf eine weibliche Person „Mutabrix“ heißen? Vielen Dank für Auskunft!
Re: Mutabor
„mutabor“ ist 1. Person Singular Futur 1 Passiv Indikativ
und völlig unabhängig vom Geschlecht.
(„ich werde verwandelt.“)
Die Endung „-or“ ist im Lateinischen immer der Anzeiger für ein Verb in der grammatikalischen Form der 1. Person Singular Passiv Präsens.
Vgl. das deutsche Passiv:
„Ich werde geliebt“
„ich werde gesehen“
„ich werde geschlagen“
->
„Ich werde ge.... irgendwas“
(die Endung „-or“ ist sozusagen gleichbedeutend mit dem deutschen „ich werde ge...“
;-)
Ausnahme im Lateinischen: die Deponentien
und völlig unabhängig vom Geschlecht.
(„ich werde verwandelt.“)
Die Endung „-or“ ist im Lateinischen immer der Anzeiger für ein Verb in der grammatikalischen Form der 1. Person Singular Passiv Präsens.
Vgl. das deutsche Passiv:
„Ich werde geliebt“
„ich werde gesehen“
„ich werde geschlagen“
->
„Ich werde ge.... irgendwas“
(die Endung „-or“ ist sozusagen gleichbedeutend mit dem deutschen „ich werde ge...“
;-)
Ausnahme im Lateinischen: die Deponentien
Re: Mutabor
ups...
weitere Ergänzung:
die Endung „-bor“ markiert Futur Passiv der a-Konjugation:
„ich werde verwandelt werden“
„ama-bor“ -> „ich werde geliebt werden“
ABER!
„audi-ar“ -> „ich werde gehört werden“ (konsonantische, i- und gemischte Konjugation!)
weitere Ergänzung:
die Endung „-bor“ markiert Futur Passiv der a-Konjugation:
„ich werde verwandelt werden“
„ama-bor“ -> „ich werde geliebt werden“
ABER!
„audi-ar“ -> „ich werde gehört werden“ (konsonantische, i- und gemischte Konjugation!)
Re: Mutabor
aber auch in der e-Konjugation: z.B. delebor !
Das ist verwirrend. In der i-Konjugation heißt es audiar , in der kurzvokalischen i-Konjugation z.B. capiar , aber in der konsonantischen z.B. regar
Da der Fragesteller Nicht-Lateiner ist, reicht die kurze Antwort:
mutabor = ich werde verändert werden....unabhängig vom Geschlecht und es ist eine Verbform (Indikativ Futur I Passiv 1.Person Singular).
;-)
Re: Mutabor
ich werde verwandelt werden ist auch korrekt, wie oben benannt, da mutare auch verwandeln heissen kann.