Latein Wörterbuch - Forum
Korrigieren Sie bitte — 1243 Aufrufe
Ich möchte meine Übersetzung von euch korrigieren lassen. Vielen Dank im Voraus.
1) Siculis persuaserunt, ut insula navibus Romanis subsidium esset.
= sie überredeten die Sizilianer, dass die Insel ein Stützpunkt für die römischen Schiffen war.
2) Romanis hoc modo Carthaginiensium classem brevi deletu iri persuasum erat.
= Die Römer waren überzeugt, dass die karthagischen Flotte auf diese Weise in Kürze zerstört wurden.
3) Italiae populi viderunt siculus, colonos Graecos, a Romanis magni aestimatos esse.
= Die italienischen Völker sahen dass Sizilianer, griechische Bauer, von Römern hoch geschätzt waren.
4) Legati Romani, ut Siculi in omnia tempora futura amici et socii Romanorum essent, viderunt.
= Die römische Gesandter sorgten dafür, dass Sizilianer in allen zukünftigen Zeiten Freunde und Bundesgenossen der Römer waren.
5) Siculi: „Quin hos omnibus in periculis adiuvabimus?“ censuisse videntur.
= Die Sizilianer scheinen gemeint zu haben, „Warum werden wir diesen Menschen in allen Gefahren helfen?“.
1) Siculis persuaserunt, ut insula navibus Romanis subsidium esset.
= sie überredeten die Sizilianer, dass die Insel ein Stützpunkt für die römischen Schiffen war.
2) Romanis hoc modo Carthaginiensium classem brevi deletu iri persuasum erat.
= Die Römer waren überzeugt, dass die karthagischen Flotte auf diese Weise in Kürze zerstört wurden.
3) Italiae populi viderunt siculus, colonos Graecos, a Romanis magni aestimatos esse.
= Die italienischen Völker sahen dass Sizilianer, griechische Bauer, von Römern hoch geschätzt waren.
4) Legati Romani, ut Siculi in omnia tempora futura amici et socii Romanorum essent, viderunt.
= Die römische Gesandter sorgten dafür, dass Sizilianer in allen zukünftigen Zeiten Freunde und Bundesgenossen der Römer waren.
5) Siculi: „Quin hos omnibus in periculis adiuvabimus?“ censuisse videntur.
= Die Sizilianer scheinen gemeint zu haben, „Warum werden wir diesen Menschen in allen Gefahren helfen?“.
Re: Korrigieren Sie bitte
1) Konjunktiv esset auch im Deutschen! „überzeugten , dass ... wäre“
2) nicht „deletum iri“?? Das wäre Infinitiv Futur Passiv im AcI ... werden würde
3) Italiae ist nicht Adjektiv! „Italiens“ . colonus ist eher „Siedler“ als „Bauer“. Stimmt „siculus“? Zu erwarten wäre „Siculos“
5) quin ist eine Verneinung! „Warum nicht“
Grammatikfehler im Deutschen! „Für die römischen Schiffen “, „karthagischen Flotte“
2) nicht „deletum iri“?? Das wäre Infinitiv Futur Passiv im AcI ... werden würde
3) Italiae ist nicht Adjektiv! „Italiens“ . colonus ist eher „Siedler“ als „Bauer“. Stimmt „siculus“? Zu erwarten wäre „Siculos“
5) quin ist eine Verneinung! „Warum nicht“
Grammatikfehler im Deutschen! „Für die römischen Schiffe