Latein Wörterbuch - Forum
Böhse Onkelz in latein...für ein Tattoo — 1626 Aufrufe
Hallo ihr Lieben,
benötige ganz dringend Hilfe...
Mein Freund will sich ein Tattoo stechen lassen, was ja nicht das Problem ist.
„Vom Himmel in die Hölle, von der Hölle ganz hinauf“
Diesen Satz möchte er sich auf latein stechen lassen, und es wäre prima wenn mir das einer übersetzen könnte...
Bitte bitte bitte mit 100%er Sicherheit, da es ja für immer ist :-)
Hab leider selbst keine blassen Schimmer von latein...
Im vorraus vielen lieben Dank
benötige ganz dringend Hilfe...
Mein Freund will sich ein Tattoo stechen lassen, was ja nicht das Problem ist.
„Vom Himmel in die Hölle, von der Hölle ganz hinauf“
Diesen Satz möchte er sich auf latein stechen lassen, und es wäre prima wenn mir das einer übersetzen könnte...
Bitte bitte bitte mit 100%er Sicherheit, da es ja für immer ist :-)
Hab leider selbst keine blassen Schimmer von latein...
Im vorraus vielen lieben Dank
Re: Böhse Onkelz in latein...für ein Tattoo
vom Himmel in die Hölle, von der Hölle ganz hinauf...
bitte könnte mir das jemand übersetzen?
Danke danke
bitte könnte mir das jemand übersetzen?
Danke danke
Re: Böhse Onkelz in latein...für ein Tattoo
Dankeschön...wie sicher bist du dir?
Oder hat noch jemand einen Vorschlag?
Oder hat noch jemand einen Vorschlag?
Re: Böhse Onkelz in latein...für ein Tattoo
Die 100 % Sicherheit wird Dir niemand garantieren können, da Übersetzungen immer Interpretationen sind. Falls Dir Alexanders Übersetzung nicht zusagt, sollte Dein Freund vielleicht einfach bei deutsch bleiben und sich stattdessen nach einer interessanten Frakturschrift umsehen, die können genauso unverständlich-intellektualisiert herüberkommen, wie das Lateinische. (vielleicht wäre - um eine Alternative zu bieten - altgriechisch geeigneter)
Re: Böhse Onkelz in latein...für ein Tattoo
soll mir ja keiner garantieren, möchte halt nur vergleichen und andere Meinungen einholen, da ich ja leider keine Ahnung von latein hab...aber danke für die Tipps...