Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: vita mihi mors est. — 1869 Aufrufe
Sina am 24.8.07 um 14:47 Uhr (
Zitieren)
Ihey,
ich bin auf diesen spruch von (wahrscheinlich von) sokrates gestossen.
Vita mihi mors est quod non vitam sed mortem
ich komme aber in der übersetzung nicht weiter, d.h. speziell der zweite teil (ab quod) bereitet mir schwierigkeiten.
könnt ihr eine gute übersetzung geben?
danke schon mal!
Re: Übersetzung: vita mihi mors est.
bella am 24.8.07 um 14:57 Uhr (
Zitieren)
IKann es sein, dass zum Schluss noch ein Prädikat steht?
Re: Übersetzung: vita mihi mors est.
sina am 24.8.07 um 15:10 Uhr (
Zitieren)
Ija, das würde ich nicht ausschliessen. aber ich habe den spruch ausschliesslich in dieser form bisher gesehen. ??? wenn da noch ein prädikat steht, muss man es sich wohl selber denken....
Re: Übersetzung: vita mihi mors est.
bella am 24.8.07 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
IIch habe gefragt, schau bitte im Forum von
dict.cc