Dies ist wirklich sehr dringend und wichtig! Bitte um schnelle Antworten!
So jetzt aber zum lateinischen Text:


Vitam quae faciant beatiorem,
icundissime Martialis, haec sunt:
res non parta labore, sed relicta,
non ingratus ager, focus perennis,
lis numquam, toga rara, mens quieta,
vires ingenuae, salubre corpus,
prudens simplicitas, pares amici,
convictus facilis, sine arte mensa,
nox non ebria, sed soluta curis,
non tristis torus et tamen pudicus,
somnus, qui faciat breves tenebras;
quod sis, esse velis nihilque malis;
summum nec metuas diem nec optes.

Meine Übersetzung lautet:

Welche das Leben glücklicher machen, angenehmster Martial dies sind die Dinge: ein nicht durch Arbeit geschaffene Sache, sondern eine zurückgelassene; ein nicht unangenehmer Acker, eine dauernde Feuerstelle; niemals Streit, eine seltene Toga, ein ruhiger Verstand; natürliche Stärken, ein gesunder Körper; kluge Einfachheit, gleiche Freunde; freundliches Zusammenleben, ein Tisch ohne Kunst; eine Nacht ohne Rausch, aber gelöst von Sorge; kein trostloses Bett und dennoch ehrbar; ein Schlaf, der die Dunkelheit kurz macht; was du bist, willst du sein und du willst nichts lieber; du mögest den obersten Tag weder fürchten noch wünschen.

Es wäre sehr nett wenn jemand diesen Text nach Fehlern durchsuchen könnte und diese dann richtig stellen könnte smiling smiley

Ich bräuchte außerdem evtl noch die in dem lateinischen Text vorkommenden Stilmittel.
Vielen Dank schonmal im Voraus.

Ganz liebe Grüße Jennii