Latein Wörterbuch - Forum
Salva nos... — 2662 Aufrufe
Hallo liebe Leute!
Ich möchte einen kurzen Text übersetzen. Er hört sich ein wenig wie ein Gebet an. Einen Teil habe ich schon geschafft aber einige Wörter finde ich nicht. Könnt Ihr mir bitte mal helfen? Hier der Text:
Dominus Deus
exaudi nos et misrere
exaudi, Dominus
Dona nobis pacem
et salva nos a hostibus
Salva nos, Deus
Dominus exaudi nos
Dominus misrere
Dona nobis pacem
Sanctus, Gloria
dona nobis pacem
e dona eis requiem
inter ovas locum
voca me cum benedictis
pie jesu domine, dona eis requiem
dominus deus, Sanctus, Gloria
Hier mein Übersetzungsversuch (Ich hatte leider nie Latein in der Schule und kenne mich nur mit medizinischen und botanischen Fachbegriffen aus...)
Allmächtiger Gott
Erhöre uns, die Elenden
Erhöre und Allmächtiger
Gewähre uns Frieden
Und Rette und vor dem Feind
Rette uns Gott
Allmächtiger Erhöre uns
Hab Gnade, Allmächtiger
Gewähre uns Frieden
Heiliger, Herrlichkeit
Gewähre uns Frieden
Und gib denen Ruhe...
Nun fehlt mir noch ein Stück
Hoffe, das war jetzt nich so arg daneben...
Mit dem „inter ovas locum“ hab ich besonders Probleme, weil ich „ovas“ nicht übersetzen kann.
Gruß,
Mirko
Ich möchte einen kurzen Text übersetzen. Er hört sich ein wenig wie ein Gebet an. Einen Teil habe ich schon geschafft aber einige Wörter finde ich nicht. Könnt Ihr mir bitte mal helfen? Hier der Text:
Dominus Deus
exaudi nos et misrere
exaudi, Dominus
Dona nobis pacem
et salva nos a hostibus
Salva nos, Deus
Dominus exaudi nos
Dominus misrere
Dona nobis pacem
Sanctus, Gloria
dona nobis pacem
e dona eis requiem
inter ovas locum
voca me cum benedictis
pie jesu domine, dona eis requiem
dominus deus, Sanctus, Gloria
Hier mein Übersetzungsversuch (Ich hatte leider nie Latein in der Schule und kenne mich nur mit medizinischen und botanischen Fachbegriffen aus...)
Allmächtiger Gott
Erhöre uns, die Elenden
Erhöre und Allmächtiger
Gewähre uns Frieden
Und Rette und vor dem Feind
Rette uns Gott
Allmächtiger Erhöre uns
Hab Gnade, Allmächtiger
Gewähre uns Frieden
Heiliger, Herrlichkeit
Gewähre uns Frieden
Und gib denen Ruhe...
Nun fehlt mir noch ein Stück
Hoffe, das war jetzt nich so arg daneben...
Mit dem „inter ovas locum“ hab ich besonders Probleme, weil ich „ovas“ nicht übersetzen kann.
Gruß,
Mirko
Re: Salva nos...
Da bist du ja ziemlich weit gekommen.
Insgesamt handelt es sich um Textfetzen aus der Messfeier, auch aus der Sequenz für Totenmessen.
e dona eis requiem
(müsste et heißen, nicht e)
und gib ihnen die Ruhe
inter ovas locum
ovas kannst du auch nicht finden, es heißt nämlich oves, von ovis-Schaf.
Dahinter steht im Original das Wort praesta, und zusammen gibt es auch einen Sinn:
Gib ihnen einen Platz unter den Schafen.
(Das geht zurück auf ein Bild, nach dem die Schafe (=Gute) von den Böcken (=Schlechte) getrennt werden.)
voca me cum benedictis
Rufe mich (zusammen) mit den Gesegneten
pie jesu domine, dona eis requiem
dominus deus, Sanctus, Gloria
Das hier kannst du wieder, ist ja dasselbe wie oben.
Schreib doch mal bitte, wo das her ist. Sowas wie Mittelalter-Rockmusik oder so?
Insgesamt handelt es sich um Textfetzen aus der Messfeier, auch aus der Sequenz für Totenmessen.
e dona eis requiem
(müsste et heißen, nicht e)
und gib ihnen die Ruhe
inter ovas locum
ovas kannst du auch nicht finden, es heißt nämlich oves, von ovis-Schaf.
Dahinter steht im Original das Wort praesta, und zusammen gibt es auch einen Sinn:
Gib ihnen einen Platz unter den Schafen.
(Das geht zurück auf ein Bild, nach dem die Schafe (=Gute) von den Böcken (=Schlechte) getrennt werden.)
voca me cum benedictis
Rufe mich (zusammen) mit den Gesegneten
pie jesu domine, dona eis requiem
dominus deus, Sanctus, Gloria
Das hier kannst du wieder, ist ja dasselbe wie oben.
Schreib doch mal bitte, wo das her ist. Sowas wie Mittelalter-Rockmusik oder so?