Latein Wörterbuch - Forum
Minotaurus-Text — 2212 Aufrufe
Hallo!
werde aus diesem Satz einfach nicht schlau:
„Non ita est, mi Luci; fortasse Minotaurus Minois uxorem matrem suam esse poterat negare, sed taurum ab ea amatum patrem esse nimis apparuit.“
Mein Versuch:
„So ist es nicht, mein Lucius; vielleicht konnte Minotaurus abstreiten, dass Minos' Ehefrau seine Mutter ist, aber es war dem Tier offenkundig, dass er Vater aus der Liebe war(??)“
Danke im Vorraus.
werde aus diesem Satz einfach nicht schlau:
„Non ita est, mi Luci; fortasse Minotaurus Minois uxorem matrem suam esse poterat negare, sed taurum ab ea amatum patrem esse nimis apparuit.“
Mein Versuch:
„So ist es nicht, mein Lucius; vielleicht konnte Minotaurus abstreiten, dass Minos' Ehefrau seine Mutter ist, aber es war dem Tier offenkundig, dass er Vater aus der Liebe war(??)“
Danke im Vorraus.
Re: Minotaurus-Text
im Voraus: „patrem“ = Prädikatsnomen zu „esse“; hingegen „amatum“ = Attribut zu „taurum“
sed apparuit
sed nimis apparuit
Subjekt dieses Hauptsatzes ist der AcI:
apparuit taurum patrem esse
----------taurum amatum
-------------------ab ea amatum
sed apparuit
sed nimis apparuit
Subjekt dieses Hauptsatzes ist der AcI:
apparuit taurum patrem esse
----------taurum amatum
-------------------ab ea amatum
Re: Minotaurus-Text
alexander am 26.5.15 um 14:49 Uhr (Zitieren) 
... ich bin auch bei diesem Satz hängen geblieben; mein Übersetzungsversuch:
„So ist es nicht, mein Lucius; vielleicht hatte der Minotaurus leugnen können, dass Minos' Ehefrau seine Mutter war, aber dass der Stier, der von ihr geliebt wurde, der Vater gewesen ist scheint allzu offensichtlich.«
„So ist es nicht, mein Lucius; vielleicht hatte der Minotaurus leugnen können, dass Minos' Ehefrau seine Mutter war, aber dass der Stier, der von ihr geliebt wurde, der Vater gewesen ist scheint allzu offensichtlich.«
Re: Minotaurus-Text
alexander am 26.5.15 um 15:09 Uhr (Zitieren)
... also so?
„So ist es nicht, mein Lucius; vielleicht konnte der Minotaurus leugnen, dass Minos' Ehefrau seine Mutter war, aber dass der Stier, der von ihr geliebt wurde, der Vater gewesen ist, schien allzu offensichtlich.«
„So ist es nicht, mein Lucius; vielleicht konnte der Minotaurus leugnen, dass Minos' Ehefrau seine Mutter war, aber dass der Stier, der von ihr geliebt wurde, der Vater gewesen ist, schien allzu offensichtlich.«
Re: Minotaurus-Text
David am 16.3.16 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Wo habt ihr den Text her kann einer den linken dazu schicken ?
Re: Minotaurus-Text
Kennt noch einer ein Text über minotaurus wo die Wörter bzw Sätze vorkommen : procul a mari situm und desalute desperare oder hospiti dicere
Danke
Danke
Re: Minotaurus-Text
Ailourofilos am 16.3.16 um 19:02 Uhr (Zitieren)
Nö, und solche Anfragen gehören hier nicht hin.