do vitam manu ich gebe das Leben der Hand
arcane bedeutet geheimnisvoll (arcanum ist das Geheimnis, insbesondere der geheime Zauber)
cantus ist der Gesang und cantula ein Singvogel - aber das macht irgendwie keinen Sinn.
Eine Form von rogare „rufen“ ??

„Do vita manus cantulia arcane taei rogenato.“
ich vermute mal

do = ich gebe
vitam = Akkusativ; das Leben
manu = Ablativ; durch die Hand
cantulia ?
arcane = Adverb; geheim
taei= tibi = Dativ; dir
rogenato = regenato (Wiedergeburt? renatus)

Wow, schon mal vielen Dank für die Mühe! Dass taei von tibi kommt hätte ich nie gedacht.
cantulia war eigentlich sehr deutlich zu hören, macht aber mit „Singvogel“ wirklich nicht viel Sinn.

Vielleicht mögt ihr ja mal selbst reinhören, wenn ihr Zeit und Lust dazu habt. Ein paar geschulte Ohren hören da vielleicht mehr als ich:

In der deutschen Version ab 7:20
http://www.youtube.com/watch?v=9JIxYC4kuYg

In der englischen Version ab 7:40
http://www.youtube.com/watch?v=Piwlq6J_Ak8&feature=related

Nochmals danke und liebe Grüße!
matze

Ich hab’s mir angehört, bin aber nicht wirklich schlauer davon geworden.

Am Anfang höre ich nicht do, sondern tu (du).
Dann nicht manus, sondern manos.
Das einzige, was klar und deutlich rüberkommt, ist cantulia.
Das Wort nach arcane (geheimnisvoll) ist jedenfalls einsilbig - ich höre te (dich).
Dann habe ich überlegt, ob es rogenato oder vielleicht pro (für) genato heißen soll.

Das Dumme ist, dass die Wörter, die ich NICHT übersetzt habe, keine lateinischen Wörter sind.

Ich hatte den Eindruck, dass sich das nur so’n bisschen nach Latein anhören sollte, aber nicht wirklich Latein ist.

Ich habe mir beide Versionen angehört und gebe Elisabeth Recht,
es klingt wie Latein, ist es aber nicht.

Ah ok, das erklärt einiges!
Schade, ich dachte die hätten sich vielleicht wirklich die Mühe gemacht und einen richtigen lateinischen Text verwendet... :-(

Naja, vielen Dank an alle für eure Hilfe!
Liebe Grüße,
matze