10. Der ewige Frieden. Eine Fabel (Poggio, Facetiae 79, De gallo et vulpe)

Ein hungriger Fuchs versucht Hahn und Hennen von einem hohen Baum, auf den sie vor ihm in Sicherheit waren, durch eine List herunterzuholen. Er wird vom Hahn durchschaut und seinerseits überlistet.


1. Essuriens1) quondam vulpes2) ad gallum3) venit, ut gallinas4) deciperet. 2. Illae enim gallo duce arborem altum, quo vulpi aditus non erat, ascenderant. 3. Cum gallum comiter5) salutavisset, “Quid in alto agis”, inquit, “num nondum audivistis hanc rem novam nobis tam salutarem6)?” 4. Gallus respondit: “Nequaquam, at nuntia!” 5. ”Huc accessi”, inquit vulpes, ut communicarem7) tecum gaudium.
6. Consilium animalium omnium celebratum est, in quo pacem perpetuam inter se firmaverunt, ita ut omni timore sublato nulli animali ab altero animali insidiae aut iniuriae facerentur, sed omnes pace et concordia fruerentur8). 7. Licet unicuique9) ire secure, quo velit10). 8. Descendite igitur et communiter agamus hunc festum diem11)!”
9. Perspecta vulpis fallacia gallus: “Bonum nuntium”, inquit “adfers et mihi gratum.” 10. Et simul collum12) altius protendit13) et prospicit14) longius. 11. Tum vulpes: “Quid aspicis?” 12. Et gallus: “Duos”, inquit “canes magno cursu ore patulo15) advenientes. 13. Tum tremebunda16) vulpes: “Valete, inquit, mihi fugiendum est, antequam illi canes advenerint”. 14. Et simul coepit abire. 15. Hic gallus: “Quid times? Quoniam pax constituta est, nihil est timendum?!” 16. “Dubito”, inquit vulpes, “an17) canes decretum pacis audiverint.” 17. Hoc modo dolus dolo illusus est. (162 Wörter)



_______________

1) esurio4: Hunger haben; 2) vulpes,is f.: Fuchs; 3) gallus, i: Hahn; 4) gallina, ae: Henne
5) comiter: freundlich
6) salutaris, e: vorteilhaft
7) communico1 cum: jem. mitteilen
8) fruor3 (Dep. + Abl.): genießen
9) unus-quisque, unius-cuiusque: jeder einzelne
10) velit (Konj. Präs. v. volo)
11) dies festus, diei festi: Festtag
12) collum, i: Hals;
13) protendo3:vorstrecken
14) prospicioM.: in die Ferne schauen
15) os patulum, oris patuli: offenes Maul
16) tremebundus3: zitternd
17) an: ob

Dann fang' doch mal an zu übersetzen...

also den ersten teil hab ich so:
einst eilte ein hungriger fuchs zu einem hahn um die hühner zu täuschen. jene nämlich waren unter der führung des hahns auf einen ziemlich hohen baum gestiegen, wo dem fuchs kein zugang war. nachdem er (fuchs) diesen (hahn) freundlich begrüsst hatte sagte er:
„was tust du in der höhe? hast du etwa noch nicht diese für uns so vorteilhaften neuigkeiten gehört?“ der hahn antwortete:
„keineswegs, aber melde!“
„ich bin hergeeilt um dir diese freude mitzuteilen!“ sagte der fuchs.
„Es wurde eine versammlung aller tiere gefeiert, in welcher sie den ununterbrochenen frieden untereinander bekräftigen; sodass keinem mehr von einem anderen weder hinterhalt noch ungerechtigkeit geschehen kann, weil alle furcht weggenommen ist, stattdessen geniessen alle frieden und eintracht. Jeder einzelne kann sogar alleine gehen wohin er will.“

das ist jetzt ziemlich frei und ungenau aber vielleicht hilf es trotzdem jemandem. ;)