Latein Wörterbuch - Forum
nochmal Verres — 492 Aufrufe
Es geht um ein Standbild, das Verres gestohlen hat.
Quae ab isto sic spoilata et direpta est, ut no ab hoste aliquo, qui tamen in bello religionem et consuetudinis iura retineret, sed ut a barbaris praedonibus vexata esse videatur.
Mein Lösungsvorschlag:
Welche von diesem da so geplündert und geraubt worden ist, dass nicht von irgendein Feind, welcher im Krieg den Kult und das Recht der Gewohnheit beibehielt, sondern als wäre es von einem barbarischen Seeräuber geplündert geplündert wurde.
Vielen Dank!
Quae ab isto sic spoilata et direpta est, ut no ab hoste aliquo, qui tamen in bello religionem et consuetudinis iura retineret, sed ut a barbaris praedonibus vexata esse videatur.
Mein Lösungsvorschlag:
Welche von diesem da so geplündert und geraubt worden ist, dass nicht von irgendein Feind, welcher im Krieg den Kult und das Recht der Gewohnheit beibehielt, sondern als wäre es von einem barbarischen Seeräuber geplündert geplündert wurde.
Vielen Dank!
Re: nochmal Verres
quae wird wohl relativer Satzanschluss sein; uz beiden ut-Sätzen gehört videatur:
diese(s) wurde ...so gestohlen, dass es den Anschein hatte, als sei es(sie) nicht von irgendeinem Feind, der dennoch...., sondern von barbarischen/frendem Seeräubern geräubt worden.
diese(s) wurde ...so gestohlen, dass es den Anschein hatte, als sei es(sie) nicht von irgendeinem Feind, der dennoch...., sondern von barbarischen/frendem Seeräubern geräubt worden.